虞美人 明顺德陈独漉先生恭尹遗像

译文

远远地知道您（陈恭尹）添了这么多白发。心中念着屈大均（翁山）之事。风雨交加之时宝剑在匣中鸣响。我愿意做个剑童来此侍奉先生。那带着离忧、古意盎然的衡湘之句。在词坛压倒众人。喜爱瞻仰这位前朝遗老的尊容（铸金身形容对其敬重）。恰好在杜鹃啼叫的时节收到寄图之人送来的图。

注释

潇（xiāo）

形容风雨暴疾的样子，常‘风潇雨晦’连用，表示风雨交加。

晦（huì）

昏暗，这里描绘风雨交加时天色昏暗的情景。

匣（xiá）

装东西的匣子，这里指剑匣。

遗老（yí lǎo）

指前朝的旧臣或老人，这里指陈恭尹，表达对他在前朝身份和文化传承意义上的敬重。

杜鹃（dù juān）

一种鸟，在中国古典诗词中常常与哀怨、思念等情感联系在一起，这里点明了时间，也可能暗示着一种淡淡的哀愁情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘遥知白发添如许’以一种推测的视角展开，描写出对陈恭尹的想象，简单的语句中透露出对先生的关切之情。‘心事翁山与’一句，提及翁山之事，似有许多难言之隐和深切的怀念在其中，可能暗示着两人之间的某种特殊关联或者共同的志向，这种含蓄的表达手法给读者留下了丰富的想象空间。‘风潇雨晦匣中鸣’运用了情景交融的手法，风雨交加的景象与匣中剑鸣相映衬，剑鸣往往象征着壮志难酬或者渴望有所作为，营造出一种压抑且充满力量的氛围。情感表达上，诗中充满了对陈恭尹的崇敬之情，如‘爱瞻遗老铸金身’一句，将其视为值得敬重的前辈，以‘铸金身’来表达这种崇敬的程度。在意境营造方面，整体的意境是带有一丝沧桑、幽愤和敬仰的。从主题思想来看，这首词围绕着对陈恭尹的敬重、对翁山之事的感怀展开，通过描述对先生形象的想象、对其作品的推崇等，表达出对前朝遗老及其背后所蕴含的文化和精神的追思与敬仰。

速览

《虞美人 明顺德陈独漉先生恭尹遗像》是清代诗人陈步墀的作品，主题为敬仰、怀旧、情景交融、幽愤。遥知白发添如许。 心事翁山与。 风潇雨晦匣中鸣。 愿作剑童来此侍先生。 离忧古色衡湘句。 压倒词场去。 爱瞻遗老铸金身…