蝶恋花 题美人背镜图

译文

肌肤如白雪，发髻似云朵。摇曳着纤细的腰肢，身靠在菱花镜前。因为嫉妒镜中那双影美丽如同惊鸿，满怀情感却不说出她（镜中人）的名字。试着呼唤她回眸从而增添几分妩媚。她却又背向情郎，辜负了那一双纤细的金莲（小脚）。真希望化作荷叶底下的荷珠，翻转圆润（的身子）处处都能随心如意。

注释

菱花（líng huā）

指菱花镜，古代铜镜名，镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。

惊鸿（jīng hóng）

惊飞的鸿雁，常用来形容美女体态轻盈。出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。

檀郎（tán láng）

是古代女子对丈夫或情郎的美称。

金莲（jīn lián）

指女子的纤足，旧时的一种审美观念。

赏析

这首词在文学手法上较为细腻。从描写手法来看，首句‘缕雪成肤云作髻’运用比喻，将女子的肌肤比作雪，发髻比作云，生动形象地描绘出女子的美貌。在人物描写上，既有外貌的勾勒，又有动作和神态描写，如‘摇曳腰支，倚向菱花里’，通过‘摇曳’‘倚’等动词，刻画出女子在镜前的姿态。情感表达方面，词中有一种淡淡的嗔怪与喜爱交织的情感，嗔怪女子含情却不说出名字，又喜爱她的娇羞姿态。在意境营造上，通过女子背镜、镜中惊鸿影等画面，营造出一种含蓄、娇羞而又略带神秘的意境。主题思想围绕着对美人的描绘与欣赏，展现女子的娇羞、美丽以及男女之间微妙的情感。

速览

《蝶恋花 题美人背镜图》是清代诗人陈步墀的作品，主题为写美人、比喻、娇羞、男女情。缕雪成肤云作髻。 摇曳腰支，倚向菱花里。 为妒惊鸿双影丽。 含情不道伊名字。 试唤回眸添妩媚。 又背檀郎，辜负金莲细。…