扫花游 丁卯孟春海上坐雨作

译文

在京城的道路上寻觅春光。大海上万马奔腾般的波涛汹涌而来，弄潮之人满心欢喜。却不知哪里是渡口。惊怪织女赠石（的传说），汉代的木筏在此停系。波浪幽远、云朵低沉，因此书信又被耽误。元宵放灯时节。害怕蜃楼幻景一般的雾气弥漫，昏昏然直到家门庭户。老天沉醉了我能与谁倾诉呢？任凭蜂蝶肆意飞舞，纵情嬉闹。等待风儿将它们吹走。无奈园林一片翠绿，到处是乱啼而无主的黄莺。满地的残花，恐怕会惹得杜鹃啼叫得更加悲苦。正在长久伫立之时。羁旅之魂破碎，暮时传来零乱的杵声。

注释

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。古时以东西向为陌，‘紫’表示尊贵，常被用来形容京都的道路。

问津（wèn jīn）

询问渡口，此处引申为寻求出路或方向等意，出自《论语·微子》。

支机赠石（zhī jī zèng shí）

传说汉武帝令张骞寻找河源，乘槎经月亮至天河，见一女织，女取支机石与骞。这是一个神话传说，这里用以增添神秘奇幻的色彩。

汉槎（hàn chá）

汉代的木筏，这里借指渡海的工具等。槎，木筏。

楫舣（jí yǐ）

楫，船桨；舣，使船靠岸。此处描绘船只停靠的状态。

鳞鸿（lín hóng）

鱼和雁，古时指书信。古人认为鱼雁可以传递书信。

蜃雾（shèn wù）

蜃气形成的云雾，蜃气是一种因光线折射而形成的虚幻景象，常出现在海上或沙漠。

刬地（chǎn dì）

依旧、还是，也有平白地、无端地之意。

延伫（yán zhù）

长久站立等待，有徘徊、逗留之意。

羁魂（jī hún）

羁旅的魂魄，指客居在外的人内心的孤独、漂泊之感。

零杵（líng chǔ）

零乱的捣衣杵声。捣衣杵声常和离人思念等情感联系在一起。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘拥万马涛来’，将海涛比作万马奔腾，形象地写出了大海波涛汹涌的壮阔景象。词中情景交融，‘浪杳云沈，为恁鳞鸿又误’，在描绘浪远云低的景色同时，也表达出书信难传的惆怅之情。情感表达方面，蕴含着浓郁的孤寂、愁苦与对时光流逝的感慨。‘待风唤去。奈园林遍绿，乱莺无主’，以景衬情，展现出一种无奈与落寞。在意境营造上，通过对海上雨景、园林春景等描写，营造出一种幽冷、孤寂且略带迷茫的意境。主题思想上，既有对自身羁旅漂泊、孤独无依的哀怨，也有对世事无常的喟叹。

速览

《扫花游 丁卯孟春海上坐雨作》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、写景、借景抒情。买春紫陌。 拥万马涛来，弄潮人喜。 问津那处。 怪支机赠石，汉槎楫舣。 浪杳云沈，为恁鳞鸿又误。 放灯里。 怕蜃雾幻楼…