庆春宫 夏日西湖旅寓，读海绡人日谒虞仲翔先生祠作，感而继声

译文

厅堂深远而那人（海绡）已遥远，旗帜虚空而有云朵填补，古往今来的交替更迭实在令人惊心。战场上的堡垒旁鲜花盛开，游人身着裙裳怜惜芳草，又有谁进献那带着芳香的菜羹呢。南归的大雁勾起归乡的梦，徒然去抚摸、攀登那高楼。忧愁地对着酒杯，被贬谪的官吏和诗人，一样地四处飘零。 林逋的祠庙在西泠，几树梅花，同样是这样的凄凉冷清。在浅水上吟诗嗅香，在禅院诵读《易经》，有缘的猿猴和鹤一同聆听。这世间的道路哪里是安身之处，湖波平稳，一叶扁舟轻盈。我的余生都交付于此，让我在苍山终老，只有那苍蝇来凭吊。

注释

幢（chuáng）

这里指旗帜。古代作仪仗用的一种旗帜。

扪历（mén lì）

抚摸，攀登。

逋仙（bū xiān）

指林逋，北宋著名隐逸诗人，以爱梅著称。

禅关（chán guān）

这里指寺院。

青蝇（qīng yíng）

苍蝇，在诗中常用来表示凭吊等意，有凄凉之感。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情、虚实结合等手法。如‘堂迥人遥，幢虚云补’，通过描写深远的堂和远逝的人，以及虚空的旗帜与云朵的补充，一实一虚，营造出一种空寂的氛围。在情感表达方面，整首词充满了对身世飘零的感喟，像‘金尊愁对，迁客骚人，一例飘零’直接表达出迁客骚人的飘零之感。在意境营造上，词中描绘的夏日西湖景象，如‘战垒凭花，游裙怜草’等，看似平静的景色下却蕴含着历史的沧桑与人物的寂寥。主题思想围绕着古今代谢、身世飘零展开，既有对历史变迁的感慨，又有对自身命运的哀伤，同时借西湖的景物如林逋祠、梅花等，烘托出一种凄凉、落寞的整体意境。

速览

《庆春宫 夏日西湖旅寓，读海绡人日谒虞仲翔先生祠作，感而继声》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为身世感、飘零感、借景情、西湖景。堂迥人遥，幢虚云补，古今代谢堪惊。 战垒凭花，游裙怜草，菜羹谁荐芳馨。 南鸿归梦，空扪历、危楼上层。 金尊愁对，迁客骚…