殢人娇 风雨满湖，凄然独酌

译文

风雨笼罩着整个湖泊，我凄凉地独自饮酒。就像一幅泼墨画般模糊不清，将这明亮的湖泊涂抹渲染。且不要说那西施妆容素淡。苎萝的美女西施（这里代指美好的事物），被云雾阴霾所遮掩。游船都散去了，情思像湖中的缆绳般随意蔓延。祖国如此深沉寂静（此处应指明朝灭亡后的状况），羁旅的情怀黯淡无光。黄莺啼叫之处，算是没有拘束。那声声啼叫警示着我，不要贪恋美酒和清凉的竹席（姬垆清簟代指闲适的生活）。等到天晴离去，又害怕夕阳的红色收敛（暗指时光流逝，局势难测）。

注释

殢人娇（tì rén jiāo）

词牌名。

苎萝（zhù luó）

山名，相传西施于此山鬻薪，这里指代西施，是美好事物的象征。

姬垆（jī lú）

姬，美女；垆，卖酒之处。这里指代饮酒作乐的闲适场所。

清簟（qīng diàn）

清凉的竹席，这里也是指代舒适的生活环境。

赏析

从文学手法上看，首句'泼墨模糊，把个明湖渲染'运用了比喻的手法，将风雨下的湖景比作一幅泼墨画，生动地描绘出湖景在风雨中的朦胧感。'苎萝金粉，付云霾烟掩'用西施的典故，以苎萝山的西施象征美好的事物，而如今被云霾烟掩，暗示着美好事物的消逝，增添了一种失落和哀伤的氛围。在情感表达方面，通过'凄然独酌'直接表达出孤独凄凉之感，'故国沈沈，旅怀黯黯'则流露出对故国的思念以及身处旅途中的黯淡情绪。意境营造上，整体画面是风雨满湖、云雾遮掩、游船散去的凄凉景象，再加上莺啼的警示，构建出一种压抑、迷茫又略带哀伤的意境。主题思想上，表达了在特殊的时代背景下（可能是朝代更迭之后），对故国的怀念、对自身漂泊的感伤，以及在面临选择时的矛盾心理。

速览

《殢人娇 风雨满湖，凄然独酌》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为思乡、羁旅、借景抒情、用典。泼墨模糊，把个明湖渲染。 且莫道、西施妆澹。 苎萝金粉，付云霾烟掩。 游船散，情丝漫牵湖缆。 故国沈沈，旅怀黯黯。 莺…