疏影 议瞻园雁来红词，凄然动念，依声和之

译文

湘江上月儿坠落。有塞外的大雁在秋空哀鸣，声音在云外凄惨悲咽。好似倩女的离魂，有着神奇灵异如同经霜的根株，像啼血杜鹃的泪滴般殷红如血。珊瑚般红色的枝干相互交错的影子，如同舞动凌乱了的《霓裳羽衣曲》的舞段。错把陇头当作春天到来时的浅黄色梅花之处，仿佛是远方佳人玉葱般的手指亲自折取。不怨恨被脂粉所嫉妒，御沟中树叶正在飘落，红色的恨意如水中的波纹。辛夷花经过回廊，像锦字般斜斜书写，在西风的匆匆一瞥中书写哀怨。东边人家徒然学那芙蓉醉酒的样子，如同潮水晕染的影子，艳丽的痕迹出现在脸颊。欣喜靠近依傍着东篱的黄菊，在晚香时节加以点缀。

注释

唳（lì）

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。如'风声鹤唳'。

倩女离魂

旧指少女为爱情而死。出自唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》，这里用以形容雁来红的神韵有离魂之感。

缃（xiāng）梅

浅黄色的梅花。

木笔

辛夷花的别称，其花苞形状如毛笔头。

锦字

指前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄丈夫窦滔之事，后用以指妻子寄给丈夫的书信，这里用以形容雁来红如锦字般富有诗意与哀怨。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从湘江坠月、塞鸿唳秋等景象开篇，勾勒出一幅萧瑟秋景图，奠定了全词悲戚的基调。通过'倩女离魂'等典故的化用，增强了一种幽幻、空灵的感觉。写作手法多样，运用了比喻的手法，如将雁来红的枝干相交比作'珊瑚绛树交柯影'，形象地写出其形态；把其颜色比作啼鹃泪血，渲染其艳丽与哀怨的色彩。情感表达上，词中充满了哀怨、凄楚之情，又有着一种不被理解的孤独感，但最后'喜近依、黄菊东篱'又有一丝在清冷中寻得慰藉的情感。主题思想围绕着雁来红展开，借雁来红的形象表达出自己复杂的情感，包括身世之感、孤寂之叹等。

速览

《疏影 议瞻园雁来红词，凄然动念，依声和之》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为哀怨、悲秋、托物言志、凄美。湘江坠月。 有塞鸿唳秋，云外凄咽。 倩女离魂，灵幻霜根，啼鹃泪点殷血。 珊瑚绛树交柯影，舞乱了、霓裳三叠。 误陇头、春…