兰陵王 寄怀许少白蓟门，依清真四声

译文

北斗星的斗柄垂直。斜靠着长空摇荡着碧空。燕台（此处泛指北方）的树木，春天的消息已有多次，但山岭那边的梅花却黯淡无色。穿着破旧的貂裘离开京城。已经忘记（自己曾是）东华（京城）的旧客。沧桑变迁的遗憾，追述旧日的交游，珍贵地托付鸿雁带去书信。 在南方的江水上还记得漂泊的踪迹。正像鸟儿寄身于归航的船只，海鸥笑我争着安身之处。为饥饿所驱使，这对陶渊明（泉明）的隐士生活有何补益。只剩下压在袖中的诗稿沉重，相伴的是古老的琴，归帆趁着顺风迅速驶过几个驿站。惆怅的是友人被阻隔在南北两地。 悲伤凄惨。怨恨的情怀不断积累。难耐秋夜烛光下的寒冷，春天花开之事也变得孤寂。浩渺的烟波一片苍茫没有边际。何况触动愁恨的杯酒，幽闭声音的亭间笛音。西边的山曾经翠绿，剪下赠送给我，如同那滴落在晕染的砚台上的墨滴。

注释

斗杓（dǒu sháo）

指北斗星的斗柄。北斗星由七颗星组成，像古代舀酒的斗，斗柄即其第五至第七星的连线。

貂裘（diāo qiú）

貂皮制成的衣裘，多为富贵者所穿，这里表示自己的一种状态，也暗示曾经的经历。

泉明（quán míng）

指陶渊明，陶渊明字元亮，又字渊明，泉明是其别称。这里用以自比或表达对某种生活的向往。

桑沧（sāng cāng）

即沧海桑田，比喻世事变化很大。

閟音（bì yīn）

幽闭的声音，此处指亭间笛音被隔绝，有一种幽深感。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如“斗杓直。斜倚长空荡碧”，开篇通过描写北斗星柄垂直，长空荡碧的景象，营造出一种空旷寂寥的氛围，为全词奠定了情感基调。在情感表达方面，充满了对往昔的怀念、对漂泊的感伤以及对友人的思念与牵挂。像“桑沧恨、追话旧游，珍托云鸿去书尺”就直接表达出对往昔旧游的怀念和沧桑之恨，通过托鸿雁传书，更显思念之深切。在意境营造上，词中描绘的“蛮江记萍迹。正鸟寄回樯，鸥笑争席”等画面，构建出一种孤独漂泊、茫然无依的意境。主题思想上，既有对自身经历的感慨，又有对友情的珍视，反映出在世事变迁中个人的孤寂与无奈。整首词风格沉郁，情感真挚细腻，通过众多意象的组合，将复杂的情感表达得淋漓尽致。

速览

《兰陵王 寄怀许少白蓟门，依清真四声》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为怀人、思乡、漂泊、借景抒情。斗杓直。 斜倚长空荡碧。 燕台树、春信几番，隔岭梅花暗无色。 貂裘敝去国。 忘识。 东华旧客。 桑沧恨、追话旧游，珍托…