渡江云 为陈柱翁题黄宾虹桂林山水长卷

译文

如同飞仙的苍青色玉佩，随风飘落，疏密有致地点缀着漓江。宝剑仿佛从天边斜倚过来，将碧玉和珪玉剖开，千里之遥近在眼前相互对望。残旧的沧波画卷，依仗着秋阳，点染上丹砂与雄黄般的色彩。怀念旧日的游历，吸纳光芒、饱餐绿水，在蓬窗下诗思纷乱。谁能使（我）安下心来呢。年华已经迟暮，内心的想法犹豫不定，想来屈原（湘累）纵情任性。徒然地闲坐着看尽天涯的香草杜若，经历世间的沧海桑田。将羁旅的愁思剪断于淞江水畔，梦到故乡山林间桂林的丛林已经荒芜。展开画卷相对，就像一片树叶自在地飘荡。

注释

晼（wǎn）晚

本指太阳偏西，时光将尽，这里用来形容年华已老。

湘累

指屈原，他投湘水而死，古人常以‘累’称不以罪死的人。

依违

指犹豫不决，拿不定主意。

吸光餐渌（lù）

‘渌’即清澈的水，此句是说吸纳山水的光芒，饱览清澈的江水，形容沉浸于山水美景之中。

劫海红桑

‘劫海’指苦难多灾的世间，‘红桑’神话中的桑树，高大数千丈，两千岁后，桑椹变为红色。这里形容经历世间巨大的变迁。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻和想象的手法。如‘飞仙苍玉佩，御风散落，疏密点漓江’，将山水景色比作飞仙散落的玉佩，形象而新奇地描绘出桂林山水在漓江中的分布状态，给人以灵动之感。‘剑从天外倚，剖璧分圭，千里近相望’同样是充满想象力的描写，把山峰比作倚在天外的宝剑，又将山水分割成美玉般的形状，写出山水的雄伟险峻且意境开阔。在情感表达方面，既有对桂林山水旧游的怀念，又透露出年华已晚、羁旅漂泊的愁绪，如‘羁愁剪断淞江水，梦故山、林桂丛荒’，把羁愁具象化，与对故乡荒芜的梦景相结合，深刻地表达出内心的惆怅。在意境营造上，通过对桂林山水画卷的描写，构建出一种既有着山水的奇丽壮美，又带有岁月沧桑和羁旅孤寂的意境。主题思想上，在对山水画卷的赏鉴过程中，交织着对往昔游历的追念、人生境遇的感喟以及对故乡的思念等复杂的情感。

速览

《渡江云 为陈柱翁题黄宾虹桂林山水长卷》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为思乡、羁旅愁、怀旧游、写景。飞仙苍玉佩，御风散落，疏密点漓江。 剑从天外倚，剖璧分圭，千里近相望。 沧波残画，仗秋阳、点缀丹黄。 怀旧游、吸光餐渌…