百尺楼 题彭立本先生竹石图。彭为岭南明末节士

译文

石头烂掉大海会先枯竭，竹子强劲风能将它吹折。什么东西生来性格最为坚贞，《心史》层层包裹像铁一样。（它的意志）不会随着江水流动而转变，上面的斑点都是湘妃泣血而成。写出殷商的古微和汉代的腊祭之心，光明磊落是前朝遗民的气节。

注释

层函（céng hán）

层层包裹。函，此处作动词，有包含、包裹之意。

湘血（xiāng xuè）

指湘妃泣竹的典故中，湘妃的眼泪洒在竹子上形成的斑点，代表忠贞哀怨之情。传说舜帝的两位妃子娥皇和女英在舜帝死后，悲痛万分，泪洒于竹，竹上便有了斑痕。

殷薇（yīn wēi）

殷商时的古微意，代指对前朝的追思怀念。

汉腊（hàn là）

汉代的腊祭，腊祭是古代的一种祭祀活动。这里以‘汉腊’表达对前朝的怀念，体现遗民情怀。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比兴的手法。开篇以‘石烂海先枯，竹劲风能折’起兴，通过描写石与竹在极端情况下的状态，引出对坚韧之物的探讨，进而指向主题。词中还运用了典故，如‘心史层函铁’，《心史》是宋末郑思肖所著，以铁函封藏沉于井底，多年后才被发现，这里用来类比彭立本先生像《心史》一样坚贞。‘有点皆湘血’引用湘妃泣竹的典故，湘妃的泪洒在竹子上形成斑点，以表达忠贞和哀怨之情。在情感表达方面，词中充满了对彭立本先生坚贞气节的敬仰与赞美。彭立本作为岭南明末节士，词人通过对他所绘竹石图的题咏，表达了对他坚守前朝遗民气节的钦佩。在意境营造上，整首词营造出一种坚贞、高洁、悲壮的意境，石、竹、心史、湘血等意象的运用，共同构建出一种充满历史厚重感和忠贞情怀的氛围。主题思想围绕着对明末遗民彭立本坚贞气节的歌颂，展现了遗民在朝代更迭后的坚守。

速览

《百尺楼 题彭立本先生竹石图。彭为岭南明末节士》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为咏物、赞气节、用典故、遗民诗。石烂海先枯，竹劲风能折。 何物生来性最坚，心史层函铁。 不转任江流，有点皆湘血。 写出殷薇汉腊心，磊落遗民节。