菩萨蛮

译文

沈郎因为沉溺于吟诗而身形消瘦。何况又在这殷勤惜别之后呢。诚挚地劝告（对方）多保重、多吃饭，（因为）过关山的路途艰难。竹笋将要铺展十里之遥（这里可能是想象离别路上的景色），（我的）内心如此妥帖安定。寒霜使马蹄行走迟缓，（我）跟随着郎君，郎君却不知道。

注释

耽吟（dān yín）

沉溺于吟诗。‘耽’有沉溺、入迷之意。

熨帖（yù tiē）

这里指内心平静、妥帖。原意为平整、服帖，也可形容心情舒坦。

赏析

这首词在意境上，通过描写送别时的叮嘱、路途的想象以及跟随者的心态，营造出一种惆怅、哀怨又略带缱绻的氛围。词中既有对离别的不舍与担忧，如‘关山行路难’体现出对行者路途艰难的担忧；又有那种默默追随、深情不被察觉的哀怨，‘随郎郎不知’把这种情感表达得很细腻。在写作手法上，先从人物形象入手，‘沈郎腰为耽吟瘦’描绘出一个消瘦的、耽于吟诗的形象，为后文的情感表达做铺垫。然后运用细节描写，如‘霜滑马蹄迟’，借寒霜下马蹄行走缓慢的细节，暗示离别的沉重与不舍。同时，词中虚实结合，‘笋将程十里’是想象离别途中的景色，而其他如送别叮嘱等则是实写。主题思想围绕着离别展开，展现了离别时复杂的情感纠葛。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为送别、哀怨、抒情、惆怅。沈郎腰为耽吟瘦。 况当惜别殷勤后。 珍重劝加餐。 关山行路难。 笋将程十里。 熨帖心如许。 霜滑马蹄迟。 随郎郎不知。