绕佛阁

译文

寒冻的鸟儿收敛了身影，栏杆上的雪像淡淡的米粒（洒落），花儿飘落四周悄然无声。依靠着小小的屏风。前行的路途曲折，烦劳短灯烛来照明。大雁新来的消息渺茫。在江上询问消息，明天潮水会早早涌来。心中有多少幽恨。清晨起来拾起，满怀抱的落花璀璨。心中的深情付与钗卜（一种占卜方式），裙带解开、蟢子飞走，羞于说出口。还记得燕子在屋梁上，双双栖息亲密谈笑。叹息两地分隔互相思念，花儿与春天一同老去。路途漫长水波浩渺。（你）正在关山之间出没（赶路），徒然地想象（你戴着）乌帽（的样子）。在梦中归乡迟缓，寺钟敲响报晓。

注释

戢影（jí yǐng）

敛迹，隐藏形迹。此处描绘冻禽收起身影的样子。

澹糁（dàn sǎn）

淡淡的散落。这里形容雪如淡淡的米粒洒落。

短檠（qíng）

短的灯架，也指短灯烛。

缄恨（jiān hèn）

心中怀着恨意或者幽恨。'缄'有封闭、含藏的意思。

粲盈抱（càn yíng bào）

满怀抱的璀璨（此处指落花）。'粲'有鲜明美好的意思。

钗卜（chāi bǔ）

一种占卜方式，用钗来占卜吉凶。

蟢飞（xǐ fēi）

蟢子飞走。蟢子是一种长脚蜘蛛，古人认为蟢子出现是吉兆，若蟢子飞走则可能预示不祥，这里表达女子羞于说出内心想法的复杂情感。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情的手法。开篇的'冻禽戢影，阑雪澹糁，花落人悄'描绘出一幅清冷孤寂的画面，以景衬情，烘托出一种幽冷、落寞的氛围，奠定了全词的情感基调。在情感表达方面，词中充满了相思之苦与离恨之情。如'叹两地相思，花与春老'直接抒发了两地分离的相思之愁，感叹在长久的分离中美好的事物（花与春）都已消逝。在意境营造上，通过对寒禽、落花、暮雪、潮水、关山等景象的描写，构建出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想主要围绕着相思与离恨展开，将闺中女子对远方之人的思念、等待、哀怨等复杂情感表现得淋漓尽致。词人通过细腻的笔触，从细微的动作（如钗卜）到宏大的景象（如关山、潮水），层层深入地表达情感，使读者能深切感受到词中人物的内心世界。

速览

《绕佛阁》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为相思情、借景抒情、闺怨词、清冷意境。冻禽戢影，阑雪澹糁，花落人悄。 偎影屏小。 去途曲折，相烦短檠照。 雁来新杳。 江上问讯，明日潮早。 缄恨多少。 晓来…