踏青游

译文

恼恨那晴空中细长柔美的游丝，仿佛在商量着试探春寒的深浅程度。鹎鸟鸣叫着，美好的时光又已到了暮春。几番春风吹过，让我探寻芳春的心也疲倦了。试问那旅途之上，长亭短亭边的如烟柳色，自古以来送别之人不知有多少。在故乡清明时节，卖麦芽糖的箫声几回响起，带来温暖喧闹的氛围。想来也不过是纸钱化为灰烬，酒洒在地上。辨认松树和楸树，已不是旧日的树木，往事如梦，恍惚似幻。我凝望之处，内心的伤心又有几人能够知晓，不要问那向南飞去的归雁（是否带来故乡的消息）。

注释

袅（niǎo）晴丝

细长柔美的游丝在空中飘荡的样子。晴丝，也叫游丝，常被诗人用来表示春天的景象。

鵊鹎（jiá bēi）

一种鸟。这里用来表示暮春时的物候特征，通过鸟的啼叫点明时节。

饧（xíng）箫

卖麦芽糖人所吹的箫。在古代，饧箫声是清明节时常见的声音，代表着一种民俗氛围。

松楸（qiū）

松树和楸树，在墓地多有种植，这里用来指代故乡的旧物，表达物是人非之感。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的惆怅和思乡的哀愁氛围。词的上阕通过晴丝、鵊鹎等暮春景象，展现出时光的流逝，‘数番风，信倦我，探芳心眼’一句中，以风的频繁吹过，写出自己对春景探寻的疲倦，长亭短亭烟柳的描写更是强化了送别这一传统意象所蕴含的伤感与离别愁绪。写作手法上，词人运用了拟人，如‘恨袅晴丝，商量试寒深浅’，将晴丝拟人化，赋予其商量的动作。下阕写故乡清明，通过饧箫、钱灰酒盏等富有清明节特色的事物，描绘出故乡清明的景象，表达对故乡的思念。‘认松楸，非旧树，梦痕疑幻’写出物是人非的感慨，抒情较为含蓄深沉，将思乡之情与对时光易逝、人事变迁的伤感相融合，主题思想围绕着暮春感怀与思乡之情展开。

速览

《踏青游》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为暮春感怀、思乡、惆怅、借景抒情。恨袅晴丝，商量试寒深浅。 鵊鹎唤、韶华又晚。 数番风，信倦我，探芳心眼。 问客路、长亭短亭烟柳，自古送人何限。 故国清…