疏影 和李孟符柳

译文

揉搓着黄色和绿色（的柳叶）。因为怜惜春天的伙伴（柳树），想要挽留住春色。古老的金城（兰州）已渐渐老去，傍晚笼罩着隋堤，几棵树上归巢的乌鸦像穿梭织布般飞过。如同当年风流的张绪，突然之间，江南羁旅之人也已衰老。迎着风，像陶渊明在柴桑一样，试着活动一下近来的腰力。睡起后在暗地里皱着眉，对着人就随风起舞，（像柳）小心地展露自己的心迹。金色的丝线翻动着衣袂，丝带盘绕在发髻上，故意在酒杯前倾斜身姿。知道他（柳树）悟到了沾泥飞絮的道理，应该不会再允许翠楼（女子）的思念了。何况道路边，折柳送别的事情已经很久没有了，早就断绝了章台（与柳相关的风流事）的消息。

注释

羁客（jī kè）

旅客，旅人。常用来表示漂泊在外的人。

彭泽柴桑（péng zé chái sāng）

彭泽是陶渊明曾任县令之地，柴桑是陶渊明的故乡，这里指代像陶渊明那样的归隐或闲适生活状态。

欹侧（qī cè）

倾斜，歪斜。这里形容柳树姿态。

沾泥絮（zhān ní xù）

沾在泥上的柳絮，比喻心情沉寂，不复波动。

章台（zhāng tái）

汉代长安街名，多妓馆，后世用为歌妓聚居之地的代称，这里与柳有关的典故，代指风流之事。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的衰败与羁旅的沧桑之感。开篇以‘搓黄揉碧’描绘柳树的形象，将柳叶的颜色变化生动地展现出来，一个‘搓’和‘揉’字极富动感。写作手法上运用了典故，如‘风流张绪当年事’，借张绪的典故，既写出了柳树曾经的风流姿态，又暗示了时光的变迁和人事的衰老。在情感表达方面，词中蕴含着对时光流逝、青春不再的感慨，羁旅之人的落寞。词中的柳既是自然之物，又被赋予了人的情感与姿态，如‘对人辄起舞，防露心迹’，把柳拟人化。主题思想围绕着暮春之柳展开，既有对柳的怜惜，又借柳抒发了对人生境遇的感喟，包含着对往昔繁华不再的叹惋以及羁旅漂泊的孤独寂寥。

速览

《疏影 和李孟符柳》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为暮春、羁旅、感时、拟人。搓黄揉碧。 为惜春伴侣，牵挽春色。 老去金城，暮合隋堤，几树归乌梭织。 风流张绪当年事，顿暗老、江南羁客。 拜绪风、彭…