惜秋华 和梦窗韵

译文

寒冷萧瑟的声音，撼动着窗户，好像在叩击着羁旅之人愁苦的心怀。门掩着，孤灯独亮，还好有这灯光垂怜照着。尘世的劳碌使内心不得闲，心思像猿马般奔走不停，被尘世的纷扰所迷惑。有谁来呵斥这些华美的语句呢，只能顾影自怜，歪戴着吟诗的帽子。篱笆边的菊花报告着秋已深。算起来斜阳在树梢，剩余的光亮仍然美好。通往蓬莱的路遥远，翅膀残损短小，就任它迟到吧。要知道宇宙原本宽广，在沧海之中浮游，相比起来江湖就像一杯水那样渺小。知道了，这纷纷攘攘的尘世，误了多少人啊。

注释

羁栖（jī qī）

作客他乡而停留。羁，停留；栖，居住。

猿马

心意不定，比喻心思像猿猴和马一样难以控制。

憧憧（chōng chōng）

往来不定的样子。

绮语（qǐ yǔ）

华美的语句，多用来指文人的诗赋等。

欹（qī）

倾斜。这里‘欹吟帽’表示一种随意、疏懒的姿态。

残翮（hé）

残损的翅膀，这里用来比喻自己能力有限或者处境艰难。

蓬路

通往蓬莱仙境的路，这里代指理想的境地。

沧溟（cāng míng）

大海。

软红尘

指繁华热闹的地方，也指人世间。

赏析

从文学手法上看，此词善用烘托。开篇‘萧飒寒声，撼窗棂、似叩羁栖愁抱’以寒声撼动窗棂来烘托羁旅之人的愁苦心境，营造出一种孤寂凄凉的氛围。在情感表达方面，词人通过描写羁旅愁思、尘世劳碌的纷扰以及对自身境遇的无奈，如‘尘劳不许心闲，猿马走、憧憧尘扰’，深刻地传达出内心的烦闷与忧愁。在意境营造上，词中既有寒声、孤灯等孤寂意象，又有斜阳、篱菊等带有秋意的景象，组合起来构建了一个萧瑟、清冷又略带寂寥的秋之境界。主题思想上，表达了词人对羁旅生活的厌倦，对尘世纷扰的无奈以及对宇宙人生的思考，感慨在这纷繁的红尘之中，人们容易迷失自我，‘软红尘、误人多少’一句点明主旨。

速览

《惜秋华 和梦窗韵》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为羁旅愁思、萧瑟秋景、尘世纷扰、孤寂凄凉。萧飒寒声，撼窗棂、似叩羁栖愁抱。 门掩灯孤，相怜尚垂青照。 尘劳不许心闲，猿马走、憧憧尘扰。 绮语问谁呵，顾影自欹吟帽…