祝英台近 题姚景翁天醉楼填词图

译文

海上桑田变红（暗示世事变迁巨大），宫室旧址长出黍稷（表示朝代更替），岁月清冷连鹤都能言语。天地间满是江湖，天气寒暖交替，晴雨变幻。有人抱膝长久吟诗，在茶烟袅袅的禅榻之上，全然不顾那黄莺啼鸣、繁花盛开的朝朝暮暮。任由潮水（的涨落）安排吧。（潮水）来来去去见证了无数兴亡之事，屈原（湘累）又为谁而痛苦呢？醉意与清醒没有缘由，写尽了叩问苍天的词句。似乎听闻在这茫茫人海中沉浮，江边关塞一片萧瑟，称自己与志同道合之人相伴。

注释

海桑（hǎi sāng）

即‘沧海桑田’的简说，大海变成桑田，桑田变成大海。比喻世事变化很大。

宫黍（gōng shǔ）

源自‘黍离之悲’，宫室旧址长满黍稷，常用于表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。

湘累（xiāng lěi）

指屈原。不以罪死曰累，屈原赴湘水死，故称为湘累。

駏蛩（jù qióng）

一种传说中的动物，常与蛩蛩駏驉连用，表示相依为命的朋友。这里指志同道合的伴侣。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象，如“海桑”“宫黍”，这些都是沧桑巨变、朝代更替的象征，通过这些意象的叠加，营造出一种深沉的历史感和世事无常的氛围。词中既有“茶烟禅榻”这样宁静的画面，又有“满地江湖，寒暖变晴雨”这种大气磅礴又变幻无常的景象描写，动静结合，对比鲜明。在情感表达方面，充满了一种对世事兴亡的感慨，从“往来送尽兴亡，湘累为谁苦”可见词人对历史兴衰的叹息，对那些如屈原般忧国忧民之人的同情，同时也有自己置身于这茫茫人世的孤独与无奈，如“醉醒无端，写尽问天句”，有一种借酒消愁、苦无知己的惆怅。在意境营造上，整体呈现出一种萧瑟、清冷又深邃的意境，词中无论是“寒暖变晴雨”的自然环境，还是“江关萧瑟”的人文环境，都让读者感受到一种浓郁的沧桑感。主题思想上，主要是借对姚景翁天醉楼填词图的题咏，表达对历史兴亡的思考、个人的身世感慨以及对同道之人的渴望。

速览

《祝英台近 题姚景翁天醉楼填词图》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为叹兴亡、感身世、历史感、借景抒情。海桑红，宫黍秀，年冷鹤能语。 满地江湖，寒暖变晴雨。 有人抱膝长吟，茶烟禅榻，老不管、莺花朝暮。 潮分付。 往来送尽兴…