澡兰香 癸酉闰重午

译文

钟馗守护门户，恶鬼肆意乱舞，还说什么锦袍红头巾（端午的辟邪之物）。手臂上系五彩绳的痕迹还在，菖蒲酒还剩下几滴，想要延续生命、驱散忧愁却没有力量。就算有众多的龙舟千桨齐飞，也难以招回深沉的楚地英魂。浩渺的湘江、湘潭水，只是徒然摇荡着碧绿的烟波。况且又想起汉武帝的《秋风辞》（横汾的典故），龙舟在水中嬉戏停靠，分开波浪划出界限。龙舟移动，如同宝剑游动，鼓声停歇旗帜收起，两岸如云的阵营首先变黑（天色暗下来）。羡慕红色的石榴巧妙地映衬着红色的裙子，长袖终究还是觉得大地狭窄（空间不够施展）。恐怕会搅乱水中倒映的镜子般的影像，晴天河川上的风色。

注释

钟馗（zhōng kuí）

中国民间传说中能打鬼驱除邪祟的神，这里用以指代端午辟邪的元素。

罗刹（luó chà）

恶鬼之名，这里形容不好的东西。

锦袍绛帻（jǐn páo jiàng zé）

锦袍指华丽的袍子，绛帻指红色的头巾，这里是端午相关的服饰等象征。

臂缕（bì lǚ）

手臂上系的五彩丝线，端午习俗。

蒲觞（pú shāng）

菖蒲酒，端午饮菖蒲酒有辟邪的说法。

龙艭（lóng shuāng）

龙舟。

楚魄（chǔ pò）

楚地的魂魄，这里可能指代屈原等楚地的贤才烈士。

横汾（héng fén）

汉武帝曾作《秋风辞》有‘泛楼船兮济汾河’的句子，这里指代一种历史上的盛景。

剑徙（jiàn xǐ）

像剑移动一样，形容龙舟移动的姿态。

鼓死（gǔ sǐ）

鼓声停止。

旆收（pèi shōu）

旗帜收起。

茜裙（qiàn qún）

红色的裙子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了众多的典故，如‘钟馗守户’‘横汾一曲’等，丰富了词的文化内涵。在描写上，通过对端午习俗如臂缕、蒲觞以及龙舟竞渡等场景的描绘，营造出一种热闹又略带惆怅的氛围。情感表达方面，既有对端午传统节日背后所蕴含的祈福消灾愿望难以达成的无奈，如‘续命荡愁无力’，也有对历史典故、往昔盛景的追思。在意境营造上，词中描绘的浩渺江水、两岸景色等，给人一种开阔又寂寥的感觉。主题思想上，围绕着重午这个特殊的节日，将节日习俗、历史典故、自然景色以及复杂的情感融为一体，展现出对时光流逝、盛景不再的感慨以及对生命和历史文化的思考。

速览

《澡兰香 癸酉闰重午》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为端午词、用典、惆怅、写景。钟馗守户，罗刹跳梁，说甚锦袍绛帻。 残痕臂缕，余滴蒲觞，续命荡愁无力。 算龙艭、千桨齐飞，难招沈沈楚魄。 浩渺潇湘潭水…