西子妆 端午夕对月，和蕙石

译文

孤独的身影伴随着忧愁，以简短的歌声送走节日，抬眼望去天涯间尽是愁绪。秦地关隘尘土飞扬，楚地江水昏沉，凭吊屈原（湘累），那芷草兰花也满含哀怨。归乡的船帆快如飞箭。又有谁在意潮水的痕迹暗暗变换。滞留在家乡之外，问那晓风残月，又有谁能劝慰。相连的村落傍晚时分。沐浴的白鹭在春天的水波中，同一江水调和着寒暖。时尚新颖的眉样费人思量，在西窗下谈论着，相伴的只有青灯黄卷。历经世间的风尘。把自家的破扫帚当作千金般珍视赏玩。月亮与我以及琴楼酒盏合成三个（三者相伴）。

注释

湘累（xiāng léi）

指屈原。‘累’本是无罪而被迫致死之意，屈原投湘水而死，所以称为湘累。

殢（tì）

滞留，沉溺。

家帚（jiā zhǒu）

自家的扫帚，这里化用‘家有敝帚，享之千金’的典故，表达自我珍视的情感。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了借景抒情的手法。如‘秦关尘涨楚江昏，吊湘累、芷兰哀怨’，通过描写秦关的尘土、昏沉的楚江等景象，来烘托出一种哀怨的氛围，同时引出对屈原（湘累）的凭吊之情，情景交融。在情感表达方面，整首词弥漫着忧愁与哀怨的情绪，从‘孤影伴愁’直接点出愁绪，到后面无论是思乡还是感慨身世都透着这种愁情。在意境营造上，描绘出了一幅孤独、昏沉且带有几分萧索的画面，像‘晓风残月’这样的典型意象进一步强化了这种意境。主题思想上，既有对家乡的思念，又有对身世的感怀以及对时光流逝（潮痕暗换）的叹惋，还夹杂着一种历经世事之后的寂寥与自我慰藉。词中的对比也很有特色，如‘浴鹭春波，一水匀寒暖’描绘出的宁静画面与词人内心的愁闷形成对比，更显愁情之深。

速览

《西子妆 端午夕对月，和蕙石》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为思乡、哀怨、借景抒情、孤独。孤影伴愁，短歌送节，举目天涯愁满。 秦关尘涨楚江昏，吊湘累、芷兰哀怨。 归帆似箭。 更谁管、潮痕暗换。 殢乡关，问晓风…