齐天乐 陪臞禅游西溪，约和梦窗会江湖诸友泛湖韵

译文

那一条溪流依然是令人伤心的碧色，年年总是让人惊觉人事变换。绿树相连呈现一片青色，白色的桥横在那里截断视线，曲曲折折的柔波流淌着哀怨。山间的雨幕如同帘子卷起。试问这（水中光影）是谁的住所，如蜃楼般红色出现。每个时代都有词作大家，自从姜夔（素云沈后）之后词风又有新的发展变化。芦花像飞雪般绵延十里，过去秋天的景色是新的作画范本，留作画卷。在名声之下徘徊，在酒樽前思索，（那些人）都是营巢慵懒的燕子。涓涓细流像剪刀般。害怕自己的小小身影经历沧桑，如沧海桑田般多变。划着蓬舟离去，傍晚的烟雾凝结，船桨渐远。

注释

臞禅（qú chán）

可能是一位友人的别号。

辄（zhé）

总是，就。

窟宅（kū zhái）

本指住人的洞穴，这里可能指水中光影等奇异的所在。

蜃楼（shèn lóu）

: 古人认为蜃吐气形成的楼阁，这里形容奇异的景象。

素云沈后

素云可能是指姜夔（号白石道人，词集有《白石道人歌曲》，其中有‘淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。魂兮归来，淮南浩月冷千山，冥冥归去无人管。’等词句，有‘冷云’意象，这里‘素云’可能代指姜夔），沈后表示在他之后，意即姜夔之后词风有新的发展变化。

图卷（tú juàn）

画卷。

营巢（yíng cháo）

建造巢穴。

涓流（juān liú）

细小的水流。

蓬舟（péng zhōu）

简陋的小船。

棹（zhào）

船桨。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了视觉描写，如‘树合青连，桥横白断’，通过描写树木的青色相连和白色的桥横断视野，以色彩和景象的组合勾勒出西溪的景色，对仗工整，画面感极强。‘曲曲柔波流怨’使用了拟人手法，将柔波赋予‘流怨’的情感，把自然景象与情感相融合。在情感表达方面，整首词透着一种伤时叹世与寂寥落寞之感，从‘一溪依旧伤心碧，年年辄惊人换’可见对时光流逝、人事变换的伤感。在意境营造上，描绘出西溪一种清幽、冷寂且略带哀伤的意境，如‘芦花飞雪十里’营造出一种萧索、清冷的氛围。主题思想上，借游览西溪之景，感慨时代变迁、人事代谢，同时也透露出对往昔的怀念与对当下的一些喟叹。

速览

《齐天乐 陪臞禅游西溪，约和梦窗会江湖诸友泛湖韵》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为伤时感世、借景抒情、清幽意境、人事代谢。一溪依旧伤心碧，年年辄惊人换。 树合青连，桥横白断，曲曲柔波流怨。 山帘雨卷。 问窟宅何人，蜃楼红见。 代有词仙，素云…