金菊对芙蓉

译文

像棉絮般的山峰如帽子，水波如帘编织着山洞，横卧的溪流似乎临近危险之地。正好僧人归家的路被阻断，樵夫的话语在烟雾中迷离。靠着栏杆看不到红楼的影子，望着老朋友，风雨是那样凄凉。端午节临近，杯中的菖蒲酒和角黍（粽子），故乡的味道已完全不同。独自漂泊的游子大多远在天涯。询问像东飞劳燕与西飞劳燕（分离的友人），惆怅地不知去往何处。说起江南的旧梦已经熟透（经常梦到），往事模模糊糊。已经知道分别后相思的痛苦，又怎么能再承受白发频繁生长的催促。残花还在，打算带着酒器，还来得及赶上美好的时节。

注释

阽危（diàn wēi）

面临危险。在词中‘横溪约略阽危’描绘出溪流似乎临近危险的状态。

觞蒲（shāng pú）

觞，酒杯，此处指盛着菖蒲酒。菖蒲酒是端午节的传统饮品。

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，是端午节的传统食物。

东劳西燕

比喻亲人或朋友分离。这里表达出词人与友人分别后的怅惘之情。

尊俎（zūn zǔ）

尊，古代盛酒的器具；俎，古代祭祀时放祭品的器物。此处代指酒食。

赏析

从文学手法上看，此词运用了写景抒情相结合的手法。开篇对山峰、溪流等景色的描写，如“絮帽团峰，波帘织洞”，生动地勾勒出一幅自然画面，用词新奇，把山峰比作絮帽，将水波喻为帘幕，形象而富有想象力。在意境营造方面，描绘出一种孤寂、凄凉的氛围，像“正僧归路断，樵语烟迷。凭阑不见红楼影，望故人、风雨凄凄”，僧路断、樵语迷、不见故人，风雨交加，烘托出词人内心的孤独与惆怅。情感表达上，词中蕴含着深深的思乡之情、对故人的思念以及对时光流逝的感叹。如“端阳节近，觞蒲角黍，乡味都非”写出了远离故乡，端午时节却感受不到故乡的味道的惆怅；“已知别后相思苦，更何堪、白发频催”则表达出对友人的思念以及对岁月无情的哀伤。主题思想围绕着游子的思乡念友、对时光易逝的感喟展开，将漂泊者的孤独与落寞展现得淋漓尽致。

速览

《金菊对芙蓉》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为思乡情、念友人、孤寂感、写景抒怀。絮帽团峰，波帘织洞，横溪约略阽危。 正僧归路断，樵语烟迷。 凭阑不见红楼影，望故人、风雨凄凄。 端阳节近，觞蒲角黍，乡…