苏武慢 丁丑端节

译文

端午系五彩线牵系着情思，有书裙的故事，又到了这个时节。菖蒲酒映照着人面，粽子漂浮在水波之中，人老了没有太多的兴致了。还是关起门来，缓缓地吟诗，默默地温习词稿。任由那些富家子弟戴着遗落的钿饰、拾着翠羽，挥着金鞭，一路高歌呼喊。

只听人说，荔湾头一片红色，流花桥畔，如雷的鼓声和如云的旗帜喧闹纷扰。栏杆下波影晃动，风中弥漫着脂粉麝香的香气，十里间是暖日下的芳草。街巷里传言，夜晚宵禁的门开得晚，春日的宴饮开始得早。说起水上嬉戏的深意，不要辜负了湘江上的一次划船游玩。

注释

续缕（xù lǚ）

五彩丝线，端午节有给儿童系五彩线的习俗，寓意祈福消灾。

书裙（shū qún）

指在裙上书写，有文雅的典故意味。

丝菖（sī chāng）

菖蒲的丝状叶，菖蒲在端午有辟邪等意义。

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，是端午的传统食物。

遗钿拾翠（yí diàn shí cuì）

遗落的钿饰和拾起翠羽，这里指富家子弟的玩乐状态。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇用‘续缕关情，书裙故事’，运用典故，引出端午时节，丰富了词作的文化内涵。‘丝菖酒面，角黍波心’描写了端午常见的菖蒲酒和粽子，是端午的典型意象，以点带面地营造出端午的节日氛围。在情感表达方面，‘老去无多怀抱’一句直接点明词人随着年龄增长而意兴阑珊的状态，‘还是闭门，曼引诗声，暗温词稿’则进一步表现出词人年老后偏于静谧、孤独的生活态度，与前面富家子弟的欢歌形成鲜明对比。在意境营造上，下阕描绘出一幅热闹的端午图景，如‘红荔湾头，流花桥畔，雷鼓云旗喧扰。阑干波影，粉麝风香，十里暄阳芳草’，色彩斑斓，声音喧闹，香气弥漫，通过视觉、听觉、嗅觉多方面的描写，构建出一个热闹而富有生机的节日意境。主题思想上，既有对端午节日的描绘，也有对自己年老孤独的感慨，还有对热闹的节日氛围中蕴含的民俗深意的思索。

速览

《苏武慢 丁丑端节》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为端午、感怀、写景、民俗。续缕关情，书裙故事，年华又到。 丝菖酒面，角黍波心，老去无多怀抱。 还是闭门，曼引诗声，暗温词稿。 任遗钿拾翠，金鞭公…