一落索 郴县道中

译文

古老的郴江一直向东流去。郴山长久地存在着。郴山长住难道是无情而郴江东去就是有情吗？它们同样被潇湘之水隔开。何况正逢黄昏时分下起如梦幻般的雨。在京城的人（女子自指）心中愁苦。山峰能够使大雁回头却不能让郎君回头，郎君今晚，不知道在何处啊。

注释

郴（chēn）州

地名，在今湖南省。

终古

久远，往昔。

潇湘

潇水和湘水，在今湖南省。

玉京

这里代指京城，多在诗词中用来表示繁华之地或心中所念之处。

回雁

有回雁峰，传说大雁南飞，至此而回。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂、惆怅的氛围。郴江的东去和郴山的长住形成鲜明的动静对比，江水的流动象征着不可挽留的事物，而山的常住则有一种永恒不变的意味。词中通过对自然景物郴江、郴山的描写，以景衬情，烘托出女主人公被阻隔、不能与爱人相聚的痛苦。在写作手法上，采用了拟人手法，赋予郴山和郴江以情感，如‘住岂无情去有情’，将无情之物进行情感化处理，巧妙地表达出女主人公内心的纠结与哀怨。情感表达上，词中蕴含着女主人公对远方爱人深深的思念与无法相见的愁苦之情，从‘玉京人苦’以及‘郎今夕、知何处’等词句中可深刻体会到。主题思想围绕着思念、阻隔、哀怨展开，表达了女子在爱情中遭遇分离后的痛苦与无助。

速览

《一落索 郴县道中》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为思念、惆怅、以景衬情、拟人。终古郴江东去。 郴山长住。 住岂无情去有情，同隔潇湘浦。 况值黄昏梦雨。 玉京人苦。 峰能回雁不回郎，郎今夕、知何处。