秋宵吟 丙子守岁

译文

炉灶上的符纸更换，随着管乐器声变换，腊鼓敲响划分了半夜时光。占卜的签筒声已寂静，渐渐东风替换，冰冷的被子开始暖和起来。迎接春盘和岁末的酒杯。头发已白羞于插戴发饰，人也疲倦。总是令人叹息。光阴似箭，一年的时间近来显得特别短。世间的事情不断翻新，谁能料到，傍晚风云突变。渭水西岸吹来的风，长安飘落的树叶，搅得饮酒的人心绪烦乱。江面宽阔没有归来的大雁。简短的‘平安’二字，带着寒意让盼望的眼睛失望。更怎能忍受，在这无味的酒樽之前，那些交游垂钓的伙伴也懒得去细数。

注释

灶符（zào fú）

炉灶上张贴的符纸，一般有祈福等寓意。

籥（yuè）

古代一种管乐器。

腊鼓（là gǔ）

古代于腊日或腊前一日击鼓驱疫，这里指腊日的鼓声。

迓（yà）

迎接。

春盘（chūn pán）

古代习俗，立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘，馈送亲友，称为春盘。

寒缬（xié）

有寒意的、朦胧的。这里形容带着寒意盼望的状态。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了借景抒情的手法。如‘渭水西风，长安落叶’，通过描绘渭水的西风、长安的落叶这些萧瑟的秋景，来烘托出内心的烦乱与不安。在意境营造方面，词中营造出一种岁末守岁时的孤寂、落寞且又对世事无常感到惆怅的意境，像‘签声寂、渐住换东风，铁衾初暖’描绘出一种寂静又稍带寒意的氛围。情感表达上，既有对时光飞逝、自己已老的感慨，如‘白发羞簪人倦。总堪叹。似箭流光，年来偏短’；又有对世事变幻的无奈与不安，像‘世事翻新，谁料得、风云夕变’。主题思想围绕着岁末守岁时对时光、世事、自身境遇等多方面的感怀，体现出一种在新旧交替之时复杂而深沉的情感。

速览

《秋宵吟 丙子守岁》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为岁暮感怀、借景抒情、时光易逝、世事无常。灶符更，随籥转，腊鼓中分宵半。 签声寂、渐住换东风，铁衾初暖。 迓春盘岁盏。 白发羞簪人倦。 总堪叹。 似箭流光，年来…