长亭怨慢 丁丑生日作

译文

暂且不要哀怨那如烟飘散的离情别绪。如蓬草般漂泊的生涯，就在那田间小路的东边。懵懂于那红花绿叶之间，旧日的痕迹染在了衣衫上，那是剡溪畔暑日的记忆。蠡湖的清风明月，曾经帮助我谱写新的词曲。猛然间想起故乡的春天，急切的归乡之思被那桃花飞落如雨所触动。到了暮年。经过东边邻居酒垆的旁边，害怕询问旧日游玩的伙伴。灯花报喜、喜鹊报喜，这些好消息总归是没有依据的。试着寻遍那长满芷草和兰草的汀洲，正好挑选一个沙鸥栖息睡觉的地方。料想那天气的阴晴变化无常，容易向春神祈求得到允许（隐指归隐生活）。

注释

瞢绿（méng lǜ）

这里指懵懂于眼前的绿色（景物），‘瞢’有懵懂、糊涂之意。

剡溪（shàn xī）

水名，在今浙江嵊州南。

蠡湖（lǐ hú）

湖泊名。

垆畔（lú pàn）

酒垆旁边，‘垆’是旧时酒店里安放酒瓮的土台子。

俦侣（chóu lǚ）

伴侣、同伴。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘且谩怨、断烟离绪’直抒胸臆，又以‘蓬梗生涯’比喻自己漂泊不定的生活，生动形象。‘瞢绿痴红’通过对景物的描写，用移情于景的手法，将自己往昔的情感融入到这红绿之间，富有感染力。‘蠡湖风月，曾助我、新调谱’情景交融，写出往昔的美好经历。下阕‘灯花鹊喜，好消息、总归无据’运用典故，灯花鹊喜本是吉兆，但这里说无据，表达出希望的落空。在情感表达上，全词既有对漂泊生涯的无奈，又有对故乡的思念，还有暮年的感慨以及对归隐生活的向往。在意境营造方面，通过描写蓬梗、瞢绿痴红、蠡湖风月、芷屿兰汀、沙鸥眠处等景象，营造出一种孤寂、落寞又略带清幽的意境。主题思想上反映了词人在暮年的复杂心境，包含漂泊之苦、思乡之情、对往昔的怀念和对未来归隐生活的期许。

速览

《长亭怨慢 丁丑生日作》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为思乡情、漂泊感、暮年叹、归隐意。且谩怨、断烟离绪。 蓬梗生涯，陌头东路。 瞢绿痴红，旧痕襟染剡溪暑。 蠡湖风月，曾助我、新调谱。 猛忆故园春，促归思、…