月中行 题爪哇陈寒光天上人间集

译文

敞开衣襟，推起头巾，一副疏狂模样，人已老去。秋叶枯黄，就如同我写的诗一般。沧波发出呜咽之声，令人肝肠寸断，水面的浮沫都无法形成行列。把剩余的情思交付给如烟的水色，更何况还有燕子在船桅周围呢喃细语。清冷的湘瑟伴随着悠长的海风，即便没有文字，也满是悲凉之感。

注释

披襟岸帻（pī jīn àn zé）

披襟，敞开衣襟；岸帻，推起头巾，露出前额。形容衣着简率不拘。

沤（ōu）

水中浮泡。

回樯（huí qiáng）

绕着桅杆，樯为桅杆的意思。

泠泠（líng líng）

形容清凉、冷清的样子。

湘瑟（xiāng sè）

湘妃所弹之瑟，常用以表示悲思。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写人物的动作‘披襟岸帻’，生动地勾勒出主人公疏狂的形象。‘秋叶为诗黄’运用了通感的手法，将秋叶的枯黄与诗歌联系起来，把视觉上的颜色和文学创作相融合，别具一格。‘沧波呜咽断人肠’，赋予沧波以人的‘呜咽’之情，是拟人手法的运用，增强了感染力。情感表达上，整首词弥漫着一种悲凉、孤寂、哀伤的情绪。从‘断人肠’‘无字也悲凉’等词句可深切感受到。在意境营造方面，作者构建了一个萧瑟、清冷的画面，如‘秋叶黄’‘沧波呜咽’‘烟水’‘海风长’等意象组合在一起，营造出一种孤寂落寞的氛围。主题思想上，通过对自身疏狂形象、周围凄凉景色以及内心悲凉情绪的描写，传达出一种年华老去、孤独寂寥且充满哀伤的情怀。

速览

《月中行 题爪哇陈寒光天上人间集》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为悲秋、孤寂、疏狂、拟人。披襟岸帻老疏狂。 秋叶为诗黄。 沧波呜咽断人肠。 沤没不成行。 余情分付凭烟水，况又有、燕语回樯。 泠泠湘瑟海风长。 …