鹧鸪天 病疝入医院割治，愈后出院作

译文

还没到四十岁眼睛就像是隔着青山般模糊不清（这里指身体患病，视力受影响之类的状况）。为什么猿鸟（这里指代外界的生灵之类）就产生嗔怪（这里是一种拟人化的表达，指自己的病状好似引起外界的不满）。饥饿的鼯鼠（wú shǔ）在夜里哄闹打翻残灯，黏附在门上的螺类好像篆写着古老的灰尘（此句描绘一种病中所见的衰败景象）。垂临大觉（这里指接近死亡的状态），又再次徘徊（指病情反复）。上天让我留下来做个词人。一旦从这病痛的修罗网（指代生病带来的折磨如同修罗场的网一样）中跳出来，又能赢得癫狂佯狂（这里指一种豪放洒脱的状态）的几年时光呢。

注释

鼯（wú）

一种鼠类动物，形似松鼠，前后肢之间有宽大的皮膜，可滑翔。

閧（hòng）

古同‘哄’，喧闹的意思。

檠（qíng）

灯架，这里指代灯。

蠃（luǒ）

通‘螺’，这里指螺类。

修罗

原为古印度神话中的恶神，常与帝释天争斗，这里用来形容病痛的折磨如同身处修罗场。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象，如‘猿鸟’‘饿鼯’‘黏蠃’等，通过这些独特的意象构建出一种病中所见的衰败、荒乱的氛围，增加了词的画面感。‘修罗网’则运用了比喻的手法，将病痛比喻成网，形象地写出病痛对自己的折磨。情感表达上，词人既有对生病时痛苦、迷茫的无奈之感，如‘眼隔青山未四旬。缘何猿鸟便生嗔’，也有在病愈后的一种庆幸和豪放洒脱之情，像‘一朝跳出修罗网，赢得狂佯又几春’。在意境营造方面，词中构建了一个有些许荒败、压抑的意境，从翻倒残灯的饿鼯到像篆写古尘的黏蠃，处处透露着病中的萧索。主题思想上，词人围绕自己生病入院割治这一事件，表达了对生命健康的感慨，以及对自己还能继续作词人生涯的庆幸和豪放不羁的人生态度。

速览

《鹧鸪天 病疝入医院割治，愈后出院作》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为病中感、意象运用、庆幸、萧索意境。眼隔青山未四旬。 缘何猿鸟便生嗔。 饿鼯閧夜翻残檠，黏蠃题门篆古尘。 垂大觉，再逡巡。 天教留我作词人。 一朝跳出修罗…