渔家傲

译文

出征的衣衫上只剩下被梅雨弄脏的痕迹。青灯伴我，让我如花朵般垂头丧气。桃柳在风烟中摇曳，榆枣被火烤着。时光如白驹过隙匆匆而过。归乡的梦在那如屏的山峦间坠落。坐在南面书城之中感觉局促。半夜了还没完成读书校勘的功课。抚琴读经聊以自慰也还可以。像丁香般的人儿啊，嗔怪情郎移开烛火，思绪里满是她的芳泽。

注释

涴（wò）

弄脏。

赚（zuàn）

骗，这里可理解为使、让的意思。

丹雠（chóu）课

丹雠，校对书籍时用朱笔书写的校勘文字，这里指校勘的功课。

宵分

夜半。

咒郎

嗔怪情郎。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘桃柳风烟榆枣火’描绘出一幅充满烟火气的暮春之景，以乐景衬哀情，烘托出词人内心的惆怅。在意境营造方面，词中既有征衫被梅雨玷污的萧索，又有桃柳风烟的柔美，还有书城促坐的压抑等多种意境相融合，营造出一种复杂而又独特的氛围。在情感表达上，词人既有对时光匆匆流逝的感慨，如‘隙驹过’，又有对故乡的思念，‘故乡归梦屏山堕’直白地表达了思乡之情，同时还有对自身处境的无奈与自嘲。主题思想围绕着词人在漂泊中的思乡、对时光的叹惋以及在特定环境下的生活状态与情思展开。

速览

《渔家傲》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为思乡情、借景情、时光叹、生活感。剩得征衫梅雨涴。 青灯赚我花垂朵。 桃柳风烟榆枣火。 隙驹过。 故乡归梦屏山堕。 南面书城围促坐。 宵分未了丹雠课。 …