一剪梅

译文

头靠着枕头，西风阵阵，害怕夜晚的寒冷。灯烛摇晃得厉害，吟诗作赋的纸和窗户都是干燥的。落叶纷纷飘落在长安城中。在这马影匆匆、鸡鸣声声的景象里，又有几人是清闲的呢？梦里故乡就在屏风上的山水画里。看似近在咫尺，实则远在天涯，杜鹃的啼叫声已经残弱。夕阳默默无语地落下栏杆。大雁在云间排列成字，即使都写满了，也难以尽述心中的愁苦。

注释

欺枕

这里的‘欺’有侵袭之意，‘欺枕’即风侵袭着枕头，描绘出一种风直接吹到枕边的感觉。

颤豆

‘颤豆’形容灯烛摇晃的样子，‘豆’在这里指灯，古人常称灯为‘灯豆’，因为灯烛的火焰形状如豆粒般。

吟纸

‘吟纸’指用于吟诗的纸张，这里点明诗人在寒夜中可能想要写诗来抒发情感。

杜宇

杜宇是杜鹃鸟的别称，杜鹃鸟的啼声常常被古人用来表达哀怨、思乡等情感，有典故传说杜宇是古蜀国国王，死后化为杜鹃鸟，啼声悲切。

阑干

这里指栏杆。在古诗词中，‘阑干’常常被用来描写建筑中的栏杆，也可用来烘托情绪，如这里夕阳下的栏杆更添孤寂之感。

赏析

这首词意境萧索孤寂。从文学手法上看，词的上阕通过描写西风、颤豆灯、落叶等景象，运用了视觉描写，如‘萧萧落叶满长安’，从景中烘托出一种清冷、孤寂的氛围，同时采用以动衬静的手法，如‘颤豆灯危’，灯的颤动更显夜的寂静。情感表达上，处处透露着孤寂、思乡与愁苦之情。‘欺枕西风怯夜寒’中‘怯’字直接表达出内心的怯意与不安，寒夜中的孤寂感油然而生。下阕中‘梦里乡关屏上山。咫尺天涯’将思乡之情表达得十分细腻，故乡虽在梦中看似近在咫尺，实则远在天涯，那种可望而不可即的痛苦跃然纸上。意境营造方面，无论是寒夜中的景物描写，还是梦中故乡的描绘，整体营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境。主题思想围绕着羁旅孤寂与思乡之愁展开，反映出漂泊之人内心的痛苦与对故乡的深切思念。

速览

《一剪梅》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为思乡、孤寂、羁旅、写景。欺枕西风怯夜寒。 颤豆灯危，吟纸窗干。 萧萧落叶满长安。 马影鸡声，几个人闲。 梦里乡关屏上山。 咫尺天涯，杜宇声残。…