孤雁儿 和范仲淹韵

译文

孤独的人形单影只依靠着庭院的台阶。寒风吹到耳边，那边塞之声细碎。从汉关到秦塞路途遥远漫长，问你离开了雁群在何处呢？悲哀的鸣叫向谁倾诉，寒冷时栖息谁来照管，明月下潮水奔涌千里。江边高地树木叶子脱落，枫林像是沉醉一般。翅膀折断之处，全都沾满泪水。西池上鸳鸯美梦被梁间燕子的温暖替代，独自饱尝江湖的各种滋味。鲤鱼出没之处波浪险恶，鹰鹯扬起的尘土弥漫，又怎么能够逃避呢。

注释

羁孤（jī gū）

羁旅孤独。羁表示停留、使停留，也有羁旅之意，指长久寄居他乡；孤表示孤独，二者组合形容孤独的羁旅之人的状态。

边声（biān shēng）

指边境上羌管、胡笳等乐器吹奏的声音，常用来表达边塞的荒凉和战争的氛围等。

江皋（jiāng gāo）

江边高地。皋有岸、水边地的意思。

拆翼（chāi yì）

折断翅膀，这里比喻遭受挫折、伤害，形象地写出孤雁的惨状。

鹰鹯（yīng zhān）

鹰与鹯，都是猛禽，这里用来象征险恶的环境或者强大的对手等。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借物喻人的手法，以孤雁自比，如‘羁孤人影依庭砌’将人的孤独与孤雁的形象相联系。在意境营造方面，词中描绘了寒耳、汉关秦塞、明月潮千里、江皋木脱枫林醉等景象，营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。情感表达上，词中充满了孤独、哀怨之情，像‘哀鸣谁诉，寒栖谁管’直白地表达出无人倾诉、无人关爱的孤寂。主题思想上，借孤雁的境遇表达了自己在世间孤独漂泊、无处安身、难以逃避险恶环境的感慨。整体上，通过孤雁的意象将情感与环境融合得较为自然，用词也富有表现力，如‘拆翼处，都沾泪’将孤雁的惨状与内心的痛苦表现得很深刻。

速览

《孤雁儿 和范仲淹韵》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为孤独、借物喻人、凄凉、羁旅。羁孤人影依庭砌。 寒到耳，边声碎。 汉关秦塞路漫漫，问汝离群何地。 哀鸣谁诉，寒栖谁管，明月潮千里。 江皋木脱枫林醉。…