烛影摇红 寿陈柱尊，时柱尊在沪

译文

江湖满地，尚有闲情寄于吴淞江上的船桨。诗风清雅，就像被惠山泉润泽，穿着蜡屐到达梁溪。秋高月明，江风拂岸的清晨。抱着花入睡，迷迷糊糊地卧于草丛。像远古伏羲氏时的人入梦一般，在酒的世界里没有忧愁，忧愁也很少。

与山水有缘，在茂陵吟诗的坐席上有明月相照。故乡的松菊还未能回去看，暂时贪恋江南的美好。儿女在灯前欢笑。团圆欢乐，笙乐悠扬。登高的日子临近，插着茱萸的酒杯长盛酒意，纤细的手指整理帽子。

注释

浥（yì）

湿润。在这里形容诗风如同被惠山泉的水滋润般清雅。

蜡屐（là jī）

一种涂蜡的木屐。在古代常被文人雅士穿着游山玩水，这里表示一种闲适的游赏状态。

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊，神志不清。此处描绘抱着花卧草时迷糊的状态。

圞（luán）

团圆。‘乐团圞’描绘家庭团圆欢乐的场景。

绵邈（mián miǎo）

久远，悠远。形容笙乐悠扬的声音仿佛能传得很远。

赏析

这首词营造出一种闲适、清幽又带有淡淡思乡情绪的意境。从写作手法上看，多处运用典故，如‘羲皇入梦’，将自己的心境与远古闲适之人相类比，表现出一种超脱尘世的闲逸之感；‘茂陵吟席婵娟照’则增添了一种诗意与高雅的氛围。在情感表达方面，既有对江南美景和闲适生活的喜爱与享受，如‘暂恋江南好’，又有未能归看故园松菊的思乡之情，这种情感在看似闲适的生活描写中隐隐流露。主题思想上，既表达了对友人寿辰的祝福，也通过描写自身的生活状态和心境，反映出一种人生态度，即在世俗生活中寻找诗意与闲情，同时又无法忘怀故乡。词中的景物描写如‘满地江湖’‘风月秋高岸晓’等，生动地勾勒出不同的画面，为情感的表达和意境的营造起到很好的烘托作用。

速览

《烛影摇红 寿陈柱尊，时柱尊在沪》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为祝寿、思乡、闲适、用典。满地江湖，闲情尚寄吴淞棹。 诗清还浥惠山泉，蜡屐梁溪到。 风月秋高岸晓。 抱花眠、瞢腾藉草。 羲皇入梦，酒国无愁，愁怀…