八声甘州

译文

难道词人就照例被选作玉楼的材料，相继成为飞仙。料想江湖处处，山河在夕阳映照之下，疲倦的双眼懒得去看。流水带走落花春天已逝，天上胜过人间。死后能依从刘晨的心愿，又何必羡慕活着回来。每次想起元度那样的风流韵事，读着景阳宫的题壁之词，想要唱和都很困难。欣喜于殷勤的杯酒，相对着斑白的鬓发。忽然惊闻传来马塍美好的消息，梅花凋谢之后，春天已老樱花也大半凋残。焚毁剩余的文稿，饮用柳永（耆卿）井中的水，井水清凉沁齿。

注释

例选玉楼材

传说李贺将死时，见绯衣人传玉帝诏令，谓白玉楼成，召使作记，不久李贺就去世。后以此指有才华的人早逝或被上天征召。

依刘愿

依刘，指依附有权力地位的人。这里表达一种死后有所依托的愿望。

赓和（gēng hè）

续用他人原韵或题意唱和。

马塍（chéng）

地名。

耆卿（qí qīng）

柳永，字耆卿。

赏析

从文学手法上看，此词运用了典故，如‘例选玉楼材’‘依刘愿’等，使词作内涵丰富，充满文化底蕴。在情感表达方面，词中既有对世间景象的倦怠感，又有对生死的超脱态度，还有与友人相聚的欣喜。在意境营造上，‘江湖满地，河山夕照’描绘出一种宏大又略显苍凉的景象，‘流水落花春去’则烘托出一种消逝的哀愁。主题思想较为复杂多元，包含了对词人命运的感慨、对时光流逝的喟叹以及对友情的珍惜等。整体格调深沉，情感表达含蓄而内敛，通过对不同场景、典故的组合与描绘，展现出词人复杂的内心世界。

速览

《八声甘州》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为感时伤逝、用典、叹命运、倦世情。岂词人、例选玉楼材，相随作飞仙。 料江湖满地，河山夕照，倦眼慵看。 流水落花春去，天上胜人间。 死遂依刘愿，何羡生还。…