满庭芳 青山寻杯渡遗迹

译文

佛祖超脱尘世，神仙飞升仙境，何曾在人间留下痕迹。徒然让人去寻觅，拄着拐杖攀登也白费力气。因为喜爱这青青的山色，况且进入这胜境，有古木与禅院。饮食过后，在斜阳下等待渡船，青翠的山色仿佛在迎接马鞭的吟叹。往昔的贤人。往西方极乐世界归去之事，脚踏莲花，肩披草衣。竟然想用瓢去测量大海，脚步踏乱波浪云烟。拄着锡杖的和尚不知在何处，凭借谁去问那洞口呼叫的猿猴。神鱼蜕变，石头因为望而变化，杯影等待着向东回归。

注释

杯渡

传说中的高僧，常乘木杯渡水，此处为遗迹的主角。

羽化

道教称飞升成仙，出自《晋书·许迈传》‘玄自后莫测所终，好道者皆谓之羽化矣。’

跻攀（jī pān）

攀登，‘跻’为登、升的意思，‘攀’也是攀爬之意。

蠡（lí）测海

用瓢来量大海，比喻见识短浅，不自量力。出自《汉书·东方朔传》‘以蠡测海。’

杖锡

拄着锡杖，锡杖为僧人所持的法器，此处代指僧人。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故，如‘我佛尘空，神仙羽化’引用佛道典故来开篇，增添了一种空灵的氛围。‘蠡测海’也是典故的运用，展现出一种以小见大的对比。在情感表达方面，词人在寻觅杯渡遗迹的过程中，既有对前贤的追慕之情，也透露出一种对世事变幻无常的感慨。在意境营造上，词中描绘的青山、古木、禅关、斜阳、神鱼、石等意象共同构建出一种清幽、空灵又略带神秘的意境。主题思想围绕着寻觅杯渡遗迹展开，在寻觅过程中思考前贤的踪迹、佛道的超脱以及自然的神奇变化。词人通过对这些的描写，表达了对往昔的怀念、对超凡境界的向往以及对自然与人事关系的思考。

速览

《满庭芳 青山寻杯渡遗迹》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为寻古迹、追慕前贤、清幽意境、用典。我佛尘空，神仙羽化，何曾留迹人间。 空教寻觅，杖履费跻攀。 为爱青青山色，况入胜、古木禅关。 杯盘后，斜阳待渡，苍翠殿…