四字令 拟花间

译文

衣服像黄莺的羽毛一样染成黄色。梳着精致的丸螺发髻。隔着垂纱沉醉地想要留下香气，手指尖儿印在窗户上。狂放的花朵铺满床榻。远方是苍苍的芦苇。后悔让（他）到长杨宫去献赋，（自己）匆忙地整理被弄乱的抛家髻。

注释

丸螺（wán luó）

一种发髻的名称，形状如丸状和螺状，是古代女子的一种发型。

苍葭（cāng jiā）

青色的芦苇，‘葭’在古文中常指芦苇，这里描绘出一种比较苍茫的远方景象。

献赋（xiàn fù）

作赋献给皇帝，这里可能暗示男子外出求取功名之类的事情。

长杨（cháng yáng）

长杨宫，本为秦汉宫名，这里代指朝廷之类的场所。

抛家髻（pāo jiā jì）

古代一种发髻样式，这里描绘女子匆忙整理发髻的状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象，如‘衣莺染黄’‘丸螺谱妆’，通过对人物衣着和妆容细致入微的描写，展现出人物的形象与状态。‘狂花满床’的景象描绘，既有实写花的凌乱，又可能暗示人物内心的情绪如繁花般杂乱。‘苍葭一方’则营造出一种悠远、空茫的意境，从近景的人物描写突然转换到远景的葭草，空间的转换带来一种思绪的延展。情感表达上，‘悔教献赋长杨’直接点明后悔的情绪，可能是对离人的思念与牵挂，这种情感在前面细致的描写铺垫下显得更为深沉。整个词在意境营造上具有一种幽微、细腻而又略带惆怅的氛围，主题思想围绕着女子对离人的思念、后悔等复杂情感展开。

速览

《四字令 拟花间》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为闺怨、思人、意象、惆怅。衣莺染黄。 丸螺谱妆。 垂纱痴欲留香。 指尖儿印窗。 狂花满床。 苍葭一方。 悔教献赋长杨。 掠抛家髻忙。