菩萨蛮 咏南洋果品十阕 其一

译文

一颗颗如同大树将军的印信般的果实（菠萝蜜）。仿佛是挂在腰间传递着南征的消息。被捧出放在精美的钿螺盘中，满屋子的宾客主人都很欢喜。可是（榴莲）有着蛟龙般的腥味和鲍鱼般的臭味，西施（指代美人）闻到也会掩着鼻子跑开。闻到桂花（木樨）的香气时，归航的人已靠着行囊（准备出发）。

注释

累累（léi léi）

连接成串，众多、重叠的样子。如《诗·周南·螽斯》‘螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。’中的‘螽斯羽，薨薨兮’描绘螽斯众多，这里‘累累’形容果实多。

钿螺（tián luó）

一种用螺壳镶嵌装饰的手工艺品，这里指精美的盘子。

蛟腥（jiāo xīng）

蛟龙的腥味，这里用来形容果品难闻的气味。蛟，蛟龙，古代传说中的一种能发洪水的龙。

木樨（mù xī）

即桂花，常用来形容香气。

倚装（yǐ zhuāng）

靠着行装，常表示即将出发远行。

赏析

这首词在文学手法上，运用了比喻的手法，将果实比作‘大树将军印’，形象地写出果实的外形特点，生动有趣。通过对南洋果品的不同描写来形成对比，如前两句写果实被捧出时满堂宾主欢的情景，后面又写某些果品因气味难闻，‘鼻掩西施走’，对比鲜明。在情感表达上，既有对南洋果品新奇外观和能带来欢乐氛围的喜爱之情，也有对部分果品难闻气味的嫌恶之感。在意境营造上，从果品出现在盘中时满堂的欢乐，到难闻气味带来的逃离感，画面感很强。主题思想方面，通过对南洋果品的描写，展示了南洋果品的独特之处，包括外观、给人的感受等，反映出南洋地区物产的独特性以及其与中原地区的不同之处。

速览

《菩萨蛮 咏南洋果品十阕 其一》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为咏物、对比、新奇、嫌恶。累累大树将军印。 悬腰传到征南信。 捧出钿螺盘。 满堂宾主欢。 蛟腥兼鲍臭。 鼻掩西施走。 闻得木樨香。 回帆人倚装。