虞美人 庚辰中秋

译文

青天碧海之中连年怀着恨意。月亮没有月晕但仍然有风信（的迹象）。天真幼稚的儿女们谈论着团圆。试问问能有多少团圆的亲骨肉在酒杯之前呢。嫦娥梳妆完毕轻薄的云彩遮蔽（月亮）。想要出来又犹豫耗费（心力）。缑山的仙人喜爱清朗的月光。又害怕那琼楼玉宇太过清晰（而显得清冷孤寂）。

注释

风信

随着季节变化应时吹来的风。古人认为风也有信期，不同季节的风有不同的特点。

缑（gōu）山仙客

缑山，在今河南偃师县。传说周灵王太子王子乔在此山升仙。这里代指仙人。

琼楼玉宇

指月宫中的楼台殿阁。常用来形容瑰丽堂皇的建筑物，这里指月宫清冷孤寂的景象。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。词中的‘青天碧海’‘嫦娥’‘琼楼玉宇’等都是传统的与中秋相关的意象。通过对这些景象的描写，如‘嫦娥妆罢轻云蔽。欲出踌躇费’，赋予嫦娥以人的情感和行为，把嫦娥想出来又怕云蔽、怕琼楼玉宇太清冷的矛盾心理描绘出来，这种拟人手法增添了词作的生动性。在情感表达方面，词中充满了惆怅和无奈。‘连年恨’直接点明了长久的愁绪，而这种愁绪又与中秋团圆的氛围形成鲜明对比，表达出词人对于团圆的渴望以及难以实现团圆的伤感。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的中秋意境，像‘无晕仍风信’这样看似平淡的描写，却暗示出一种不稳定的氛围。主题思想围绕着中秋佳节下团圆的主题，却又表达出团圆难以实现的悲哀，反映出词人内心的复杂情感。

速览

《虞美人 庚辰中秋》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为中秋词、借景抒情、惆怅、团圆难。青天碧海连年恨。 无晕仍风信。 娇痴儿女说团圆。 试问团圆骨肉几尊前。 嫦娥妆罢轻云蔽。 欲出踌躇费。 缑山仙客爱光清…