乌夜啼

译文

秋风劲吹，大雁横越天际。在云笺（信纸）上书写，总是有着无尽的心事对着这大好江山倾诉。边关要塞昏黑，行程难以停止，大雁羽毛单薄。多少忧愁的人因为你们（大雁）而倚靠着栏杆（远望）。

注释

云笺（yún jiān）

有云状花纹的纸，常用来写信，这里指代信纸。

关塞（guān sài）

边关要塞，是古代边防的重要据点。

阑干（lán gān）

栏杆。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋风吹雁横天’描绘出一幅萧瑟的秋景图，以秋风、飞雁这些典型的秋景意象开篇，奠定了全诗的凄凉基调，属于白描手法。‘写云笺。总有无穷心事对江山’通过描写写信的动作和对着江山诉说心事，情景交融，将内心的情感与眼前的江山景色相融合，借景抒情。‘关塞黑。程难息。羽毛单。’这几句使用了排比手法，增强了语势，细致地刻画出大雁飞行途中的艰难，也暗示了人生的坎坷。在情感表达上，全诗表达出一种深沉的忧愁，既有对大雁的怜悯，也借大雁来抒发自己内心的惆怅，也许是身世漂泊之苦，也许是壮志难酬之感。在意境营造上，秋风、大雁、关塞等景象构建出一种凄凉、萧瑟、孤独的意境。主题思想方面，借大雁的形象传达出对人生境遇的感慨以及内心深处难以排遣的忧愁。

速览

《乌夜啼》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为写秋景、借物抒情、忧愁感、萧瑟意境。秋风吹雁横天。 写云笺。 总有无穷心事对江山。 关塞黑。 程难息。 羽毛单。 多少愁人为汝倚阑干。