永遇乐

译文

蜗牛蛰伏在寒冷的庐舍，清晨山中禽鸟鸣叫，寒霜迎来菊花盛开的季节。昔日邓尉山的往事，罗浮山的清冷梦境，就像尧帝时的仙鹤话语（遥远而恍惚）。远行的皮衣已经破旧，诗囊里收集的（诗句等），只剩下几缕斑白的鬓发。诗人之心延续着，像林逋、璟那样吟诗作词，用玉泉金露来润蘸砚台。发誓要住在这香花之中。却让花儿常常恼怒，空自责怪轻易错过约定之期。月光洁白天色昏黄，风雨如穿梭交织，心思在孤山的道路上。疏浚泉水依傍着竹林，带着锄头亲自栽种，想要弥补无数次的绕着屋檐赏花（未得的遗憾）。您不要问故乡的消息，绮丽的窗户所在之处（表达思乡却不想提及的矛盾心情）。

注释

蜗蛰（wō zhé）

蜗牛蛰伏，形容一种安静、幽闭的状态。蛰，动物冬眠，藏起来不食不动。

啁（zhōu）

形容鸟叫的声音。

菊序

菊花开放的时序，指秋季。

邓尉

山名，在今江苏苏州西南，此地多梅花，此处可能指代有梅花相关的往事或情感寄托。

罗浮

山名，在广东，罗浮山常出现在诗词中，多与仙家、梦境有关。

奚囊（xī náng）

诗囊。相传唐代诗人李贺常骑驴出游，背一古破锦囊，得诗句即投囊中。

吟逋赋璟（yín bū fù jǐng）

逋指林逋，北宋诗人，以咏梅著称；璟可能指李煜（字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士等），此处表示像他们一样吟诗作词。

巡檐（xún yán）

绕着屋檐，多表示赏梅等行为。

绮窗（qǐ chuāng）

雕刻或绘饰得很精美的窗户，常出现在表达思念故乡或佳人等情境中。

赏析

这首词意境清冷孤寂。在文学手法上，开篇通过描写蜗蛰庐寒、禽啁山晓、霜迎菊序等景象，从细微的生物到宏观的季节气候，多方位地营造出一种清冷的氛围，是典型的以景衬情。词中运用了典故，如‘邓尉’‘罗浮’‘尧年鹤语’等，这些典故的运用增添了词的文化底蕴和历史沧桑感，使情感的表达更为含蓄深沉。在情感表达上，词人表达出一种羁旅的孤寂、对时光流逝的感慨以及对故乡欲说还休的复杂情感。一方面是远行的疲惫与年华老去的喟叹，征裘凋敝，剩得鬓霜几缕，可见岁月和旅途对人的消磨；另一方面，既有对所居之地香花美景的眷恋，想要长住其中，又有对故乡的难以割舍，这种矛盾的情感在词中交织。主题思想上，反映了词人在漂泊中的复杂心境，既有对眼前生活状态的感怀，也有对故乡深深的思念之情。

速览

《永遇乐》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为羁旅情、思乡情、清冷境、用典故。蜗蛰庐寒，禽啁山晓，霜迎菊序。 邓尉前尘，罗浮冷梦，似尧年鹤语。 征裘凋敝，奚囊掇拾，剩得鬓霜几缕。 骚心续、吟逋赋璟…