穆护砂 和霞盦香江除夕

译文

年末已经很不平凡了。我躺在南方的角落，试着操持南方的事务。洋场里爆竹声响，如轰雷飞电，落花红红地铺满地。那虚幻如海市的地方，珠光绵延十里。各种百货争奇斗艳，充满街道和店铺。花朵论价售卖，牡丹要用金子来换，那些倚门卖笑的人任由人索要（高价）。筵席大开玩着藏钩游戏，山中香薰缭绕。寓居的人士和富商在朱门内喧闹。又连续玩着博簺游戏，欢呼直到夜晚，就好像依旧在洛阳一样。虽然与故乡相隔只有咫尺，却像远隔天地。怨恨这南方的春天，我渡江却没有翅膀。斟一杯年末的酒，想买酒却没有地方，雨打湿了我那如茅龙（笔）一样的处境。幸亏还有炉灰可以用来在上面写字问卜。算来只能再演练祭诗这剩余的技艺了。灯架歪斜短小，照着那为了驱除虚耗而剩下不多的铜币。买来的只有痴呆，自己形单影只，没有欢乐的份儿，也没有心思料理新年的菜盘。纤细的手指（代指佳人）也不是办法，空山中旧日的朋友谁会来呢，东风明日就要吹来了。

注释

南陬（nán zōu）

南方的角落。陬，角落。

蔫红（niān hóng）

枯萎的花朵呈现出的红色。

阗衢（tián qú）

充满街道。阗，充满；衢，街道。

博簺（bó sài）

古代的一种博戏。

婪尾（lán wěi）

:酒名，是一种年末饮的酒。

茅龙（máo lóng）

喻指笔。

虚耗（xū hào）

指传说中的一种鬼怪，也指损耗、浪费。在这里有年末驱邪的习俗相关含义。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写岁暮的洋场景象与自身的处境形成鲜明对比。如‘响洋场爆竹，轰雷飞电，落花蔫红殷地。幻海市、珠光连十里。斗百货、阗衢充肆。’描绘出洋场的热闹繁华，有视觉、听觉上的描写，以乐景衬哀情。在情感表达方面，词人充满了一种孤独、失落与对往昔的怀念。像‘悬隔壤宵尺咫。怨蛮春、渡江无翅。’表现出对故乡或者旧地的思念却难以到达的无奈。在意境营造上，既有洋场的热闹繁华之境，又有自身孤独落寞之境，二者相互交织。主题思想上反映了在特定的时代背景下，漂泊之人的孤独无助、对往昔的留恋以及对未来的迷茫。整体风格沉郁，用词丰富，画面感强。

速览

《穆护砂 和霞盦香江除夕》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为岁暮感怀、孤独落寞、以乐衬哀、对比描写。岁暮峥嵘矣。 卧南陬、试活南事。 响洋场爆竹，轰雷飞电，落花蔫红殷地。 幻海市、珠光连十里。 斗百货、阗衢充肆。 朵论…