燕归梁 题作甫息茶庵图卷

译文

庭院中的槐树在蝉鸣声里愈发浓绿。归巢的燕子飞进帘栊之中。在四座山环绕的小屋中休息隐居，茶的烟雾在藕花风中轻轻荡漾。书架上插满了书籍，书签标识着书卷，城市繁华环绕，好像要被封侯。可是别有一番心事对着残花问询。在寒冷的被子里入梦，只听到一声钟响。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗

蜗庐（wō lú）

狭小如蜗牛壳的房子，多用以谦称自己的居处。

缣缃（jiān xiāng）

浅黄色的细绢，古时多用以作书衣，因此也代指书卷。

签标（qiān biāo）

用作标记的小签。

帙（zhì）

书、画的封套，用布帛制成。这里指书卷。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以'蝉噪庭槐绿已浓'点明时间与环境，通过描写蝉鸣、浓绿的槐树等景象，以景起兴。'归燕帘栊'进一步补充画面，动静结合。'蜗庐息影四山中'描绘出一种幽居的状态，而'茶烟漾，藕花风'则细腻地营造出闲适淡雅的意境，将视觉与嗅觉结合。下阕'缣缃插架签标帙'展现出主人的博学多识或者对书籍的喜爱，'城环拥，拟侯封'与前文的山居生活形成鲜明对比，有一种出世与入世的矛盾感。'别饶心事问残红'将抽象的心事具象化，借残红来表达内心的复杂情绪。情感表达上，既有山居生活的闲适自在，又有超脱尘世与世俗诱惑之间的矛盾纠结，还透露出淡淡的惆怅之情。意境上，既有山林的清幽宁静，又有对城市繁华和功名利禄的描绘，两种意境相互交织。主题思想上，表达了对宁静山居生活的向往，但又难以完全割舍尘世的复杂心理。

速览

《燕归梁 题作甫息茶庵图卷》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为山居、闲适、矛盾、惆怅。蝉噪庭槐绿已浓。 归燕帘栊。 蜗庐息影四山中。 茶烟漾，藕花风。 缣缃插架签标帙，城环拥，拟侯封。 别饶心事问残红。 …