翠楼吟 吊崔伯樾

译文

雨水像是在为树林的面容哭泣，寒冷使柳树的枝干更显凄凉，骑鲸而去的老友永远地离开了。他留下的丹霞吟草还在，往昔他持笔砚创作时，才华在手掌间闪耀。他那超逸的情怀如同在云端之上。他穿着木屐尽情探寻幽境，带着小船兴致勃勃地寻访。像野鸭在雨中飞动，山中的神灵怀着遗恨，等待他题诗却伸长脖颈也等不到了。

他持杖之时山川易换青黄之色，忽然他像词仙般骑鹤而去，在辽阔的天空下长久远望。曾经风雨之夜同床联句，亲密地商量诗文，如今这种情景成为绝响。在这蛮乡设帐授学。记得早晚同坐相接，曾经的盟誓如同息壤般坚定。徒然地惆怅，那溪边的藤条还如往昔，只能悲哀地唱起挽歌。

注释

骑鲸（qí jīng）

比喻隐遁或游仙，这里指友人离世。出自汉·扬雄《羽猎赋》‘乘巨鳞，骑京鱼。’

谢屐（xiè jī）

一种木屐，为南朝宋诗人谢灵运游山时所穿，这里代指友人有谢灵运般游山玩水的闲情逸致。

戴舟（dài zhōu）

应是与友人相关的特定事物或活动的代称，体现友人的某种雅兴。

撰杖（zhuàn zhàng）

持杖，这里可能暗示着时光的流逝，友人持杖经历了山川的变化。

联床（lián chuáng）

:并床。多形容情谊笃厚，这里回忆与友人曾经的亲密时光。

赏析

这首词运用了借景抒情的手法。从‘雨泣林容，寒凄柳骨’起笔，通过描写凄冷的雨景和寒柳，营造出一种哀伤、萧瑟的意境，为悼念友人定下了悲戚的基调。‘骑鲸故人长往’直接点明友人已逝，奠定了全词的情感核心为悼念之情。词中多处运用典故，如‘骑鲸’‘谢屐’‘戴舟’等，既丰富了词作的内涵，又暗示出友人的高洁情怀和潇洒风度。在情感表达上，既有对友人逝去的悲痛，又有对往昔美好回忆的眷恋，如‘联床风雨夜，商量密、今成绝响’，把曾经的亲密和如今的永别形成鲜明对比，深刻地表达出失去友人的哀伤。主题思想围绕着悼念崔伯樾展开，从对他的才华、情怀的追忆到对他离去的悲痛，全方位地表达出对友人的深切怀念。

速览

《翠楼吟 吊崔伯樾》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为悼亡诗、借景抒情、用典、哀伤。雨泣林容，寒凄柳骨，骑鲸故人长往。 丹霞吟草在，侍笔砚、珠光生掌。 逸情云上。 尽谢屐幽穷，戴舟兴访。 凫飞雨、山灵遗…