一寸金 花影，和六禾

译文

春色本应清晰分明，为什么会变得如此模糊不清呢？月光透过门窗，晴日下的水波摇荡，早晨的阳光照在栏杆上，光影如同娇美的面容被摄取。花影如同刚睡醒般摇曳起舞。它卧在锦绣的褥垫上，仿佛女子戴着钿钗漫步。又像离魂的倩女迷失了踪迹，在无情的暴风雨中惆怅。有幸靠着灯架，像环佩叮当归来，如同在鸿都帐中相遇。好似水仙留下袜子，像被赐予春泉沐浴的贵妃，又像宫中妃子对着镜子整理妆容而回头顾盼。像用铅墨渲染在白绢上。让人怀疑被恨烟怨雾笼罩着。最终总会看到它从人间消失，蜜蜂蝴蝶再也寻觅不到它的踪迹。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗。

婆娑（pó suō）

盘旋舞动的样子。

绣茵（xiù yīn）

绣制的褥垫。

灯檠（dēng qíng）

灯架。

鸿都（hóng dū）

东汉时皇家藏书之所，此处泛指华丽的宫殿之类。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻和拟人手法。如‘似离魂、倩女迷踪’将花影比作离魂的倩女，赋予花影以人的神韵和姿态，生动形象。‘似水仙留袜，春泉赐浴，宫妃理镜，晨妆回顾’连续的比喻把花影描绘得千姿百态，从不同角度展现其美感。在情感表达上，词中蕴含着一种对花影的怜惜与怅惘之情，如‘惆怅无情暴风雨’体现出对花影遭受风雨侵袭的同情。在意境营造上，通过描写月色下、旭日照耀时花影的不同姿态，营造出一种空灵、虚幻又略带忧伤的意境。主题思想围绕着对花影的细致观察与感受，感叹花影的美好却又易逝。

速览

《一寸金 花影，和六禾》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为咏物、拟人、比喻、怅惘。春色分明，为怎糊模遽如许。 透帘栊宵月，晴波摇荡，阑干朝旭，娇容摹取。 睡起婆娑舞。 绣茵卧、钿钗衬步。 似离魂、倩女…