荔枝香近 荔支，用七十三字体

译文

岭南如同一片红云（指荔枝林），这荔枝还有着曾出现在汉宫宴会上的故事。在海岛上蛟龙窟般的地方（形容荔枝产地偏远奇异），宴席上，那如蛟龙盘曲的荔枝宛如琼娘（美丽女子）解开了衣衫（形容荔枝的样子诱人）。脱去绫罗短衣（比喻剥开荔枝皮），荔枝肉如同玉体横陈（形容荔枝果肉的美好），散发着温暖（或许是手感温热或者给人带来的感觉）。路途遥远，（即使是想吃荔枝的人）又何必辛苦地盼望得望眼欲穿呢。我生来像是被馋嘴的魔鬼附身，因患病口渴只能徒然羡慕（别人能吃到荔枝）。在他乡遇到你（荔枝），在嘴唇触碰到（荔枝）的地方，荔枝的色泽和香气就发生了变化（可能是开始品尝荔枝了）。东坡即使有能吃到百颗荔枝的幸运，（但）挑选果树谈论果园（吃到好荔枝）总归是不切实际的愿望。何况我现在这样的短暂寿命（或指时运不佳）能见到（荔枝）就很不错了。

注释

虬珠（qiú zhū）

这里指荔枝，虬是盘曲的样子，将荔枝比作盘曲的珠子，形象地描绘出荔枝的形状。

琼娘（qióng niáng）

本义是美女，在这里用来形容荔枝如同美丽的女子，增加荔枝的美感和吸引力，是一种拟人的用法。

罗襦（luó rú）

绫罗制的短衣，这里用来比喻荔枝的外皮，将剥开荔枝皮想象成脱去罗襦，非常形象。

病渴（bìng kě）

患消渴病，这里泛指患病口渴，表达出词人想吃荔枝时那种急切又无奈的状态。

小年（xiǎo nián）

短暂的寿命，也可指时运不佳，表达出词人对自身境遇的一种感慨，觉得自己难以像东坡那样有幸吃到好荔枝。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的比喻和典故。如‘岭南红云’将荔枝林比作红云，形象地描绘出荔枝林的色彩和规模，‘玉体横陈’这个典故的运用，把荔枝果肉的美妙形态展现得极为生动，让人产生丰富的联想。在情感表达方面，词中充满了对荔枝的喜爱之情，如‘我生馋魔，病渴徒艳羡’直接表达出自己对荔枝的垂涎，然而又有无奈之感，因为路途遥远难以吃到，同时也透露出一种对命运的感慨，像‘东坡百颗，选树论园总虚愿。小年何况今见’，暗喻自己命运不济，难以尽情享受荔枝这样的美好事物。在意境营造上，通过对荔枝产地、形态以及品尝荔枝的描写，构建出一种既充满诱惑又略带遗憾的意境。主题思想围绕荔枝展开，既有对荔枝本身的赞美，又有因各种限制难以尽享荔枝美味的惆怅，还夹杂着对自身境遇的喟叹。

速览

《荔枝香近 荔支，用七十三字体》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为咏物、喜爱、无奈、用典。岭南红云，故事汉宫宴。 海岛蛟窟筵席，虬珠琼娘解。 卸罗襦、玉体横陈温暖。 途远。 尘骑何劳盼断。 我生馋魔，病渴徒艳…