湘江静 竞渡

译文

白色的浪花如同飞花，雷声与密集的鼓声相叠。怎么就匆匆地、如冒烟一般冲了出去。划动船桨独自出发，众多船桨一起用力，争着夺取锦标。美女们瞩目观看，东西两岸，人们靠着栏杆长久站立。高大的楼船顺流而下，鸳鸯在潮水间嬉戏，一片欢声笑语里，忘记了黄昏日暮。无奈汨罗江上，屈原正处于悲苦之中。何况那深深的水底，有老魔相互盘结。撩起衣裳下水去营救，依赖众人前后呼喊号子。跳入水中斩杀蛟龙，江心剑等待着清波开路。深深的楚国英魂，正逢万方多难之时，谁来赋《大招》呢？

注释

桡（ráo）

船桨。‘齐桡着力’指众多船桨一起用力。

锦标

授给竞赛中优胜者的奖品，这里指竞渡的优胜。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视。这里表示人们对竞渡的关注。

红妆

指美女。‘青眼到红妆’描绘了人们观看竞渡的场景。

延伫（yán zhù）

久立，长时间地站着。‘凭栏延伫’写出人们观看竞渡时的专注。

濑（lài）

从沙石上流过的急水。‘楼船下濑’描绘楼船顺流而下的情景。

邪许（yé hǔ）

劳动时众人一齐用力所发出的呼声，这里表示众人营救时的齐心协力。

沈沈（chén chén）

深沉的样子。‘沈沈楚魄’写出对屈原英灵的敬重和其所处境地的深沉之感。

赏析

这首词在意境上，既有竞渡时热闹欢快的场景描绘，如‘白浪飞花雷叠鼓’‘欢声里，忘昏暮’，展现出热闹非凡、充满活力的画面；又有对屈原所处的悲苦境地的关照，形成鲜明的对比。在写作手法上，上阕实写竞渡场景，通过‘拿舟独出，齐桡着力，赌锦标争取’等细节描写，生动地表现出竞渡的激烈。下阕运用联想与象征，从竞渡联想到汨罗江中的屈原，‘奈汨罗，人正苦。况重渊、老魔盘互’，以‘老魔’象征屈原面临的黑暗势力，借古讽今，暗指当时的社会困境。情感表达丰富多样，既有对竞渡欢乐场景的欣赏，又有对屈原的同情和对国家命运的担忧。主题思想上，通过描写竞渡这一民俗活动，表达对历史人物屈原的缅怀，以及对当时社会动荡不安、国家多难的感慨。

速览

《湘江静 竞渡》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为民俗描写、借古讽今、忧国忧民、热闹场景。白浪飞花雷叠鼓。 怎匆匆、冒烟冲去。 拿舟独出，齐桡着力，赌锦标争取。 青眼到红妆，东西岸、凭栏延伫。 楼船下濑，鸳鸯…