河传

译文

没有人主宰（自己的命运）。空中飘着飞絮。垂柳细长柔软地摆动着，无端撩拨起离别的愁绪。青白色相间的马走了之后（我）徒然回头张望。思绪悠长。门前的沟水缓缓流淌。今年秋天的草到明年又会变绿。河湾之处，绿色蔓延到游子脚下。到那个时候，料想你应该知道（我的思念）。归来的日期啊，怎么忍心再拖延。

注释

斑骓（bān zhuī）

毛色青白相间的马，常用来指代离人所骑之马，在古文中多有离别之意象。

河曲（hé qū）

河流弯曲的地方。

王孙（wáng sūn）

本指贵族子弟，后泛指游子、离人。

赏析

这首词意境上营造出一种孤独、哀怨的氛围。以'无主'开篇，奠定了一种无助、漂泊的基调。写作手法上，词人运用了借景抒情的手法，如'飞絮'、'垂杨袅袅'本是寻常的自然景象，但在这里通过'乱撩离绪'将景物与情感相联系，把无形的离绪具象化，让读者能深切感受到主人公内心的烦乱。'斑骓'这一意象的使用，使人联想到骑马远去的离人，强化了离别的主题。情感表达方面，全词充满了对离人的思念与哀怨，主人公被离情所困，从对眼前景物的感触到对未来的期待，盼望着离人能早日归来，情感真挚而深沉。主题思想主要围绕着离别后的思念与盼望归期展开，深刻地表现出女子在离别后的惆怅与无奈。

速览

《河传》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为离别情、借景抒、思归期、哀怨风。无主。 飞絮。 垂杨袅袅，乱撩离绪。 斑骓行后枉回头。 悠悠。 门前沟水流。 今年秋草明年绿。 河曲。 绿到王孙足。 …