双头莲 和六禾闰荷花生日之作

译文

像潘岳那样容貌俊美的人（这里指代赏荷之人），感叹荷花如同美人的粉坠脂落一般，随着时光流转而凋谢。红色的荷花在对岸，在漫长的暑热中，整月都有和暖的风吹拂着，这风带来无尽的惬意。今年又到了赏荷之时，赏荷之人身体还很康健。黄莺和燕子，在庭院里飞舞啼鸣，人们在庭院里用荷叶杯饮酒作乐。听说那荷花仙子在水面上轻盈漫步，还在太液池徘徊，对人间留恋不舍。横塘里的荷花就像美丽的锦缎，和旧时相比，像簇拥的云霞一样绚丽耀眼。大家一起重新保护那如同鸳鸯般恩爱的伴侣，担心采菱人的歌声会把它们惊散。知道那华山上玉井里秋天寒冷，撩起衣裳（下井探寻莲花）的兴致也变得懒散。

注释

粉坠脂零

形容女子容颜衰老，这里比喻荷花的凋零，粉、脂可理解为荷花花瓣如女子的脂粉，坠、零表示掉落。

弥月

整月，‘弥’有满、遍的意思，读音为mí yuè。

赐橘

这里可能是用典或者特殊的指代，结合上下文可理解为一种与赏荷相关的幸事或者时节的标志。

征歌

征招歌伎，这里描绘出一种热闹的赏荷场景下的娱乐活动。

碧筒

即碧筒杯，是一种用荷叶制成的饮酒容器，这里指代饮酒赏荷的雅事。

凌波

形容女子步履轻盈，这里指荷花仙子在水面上轻盈的姿态，源于曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’。读音为líng bō。

太液

太液池，古代池名，这里是一种富有诗意的对荷花生长水域的想象性指代。

横塘

古堤名，多为种莲之处，这里指代荷花生长的地方。

锦段

即锦缎，比喻荷花的美丽绚烂，如同锦缎一般。

盟鸳

这里指恩爱的鸳鸯，以鸳鸯喻人或象征美好的爱情关系，‘盟’表示一种美好的约定。

菱讴

采菱人的歌声，‘讴’指歌唱，这里写出一种水乡的生活气息与可能惊扰到鸳鸯的场景。

太华

华山，‘华’在这里读huà，这里的太华玉井可能是一种与荷花有关的传说或诗意的联想之处。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了拟人手法，如‘人面张郎，叹粉坠脂零，与时流转’，将荷花比作美人，把荷花的凋零描述成美人的粉坠脂零，生动形象地写出了荷花的衰败状态。在情感表达方面，既有对时光流转、荷花凋零的感慨，又有对当下赏荷情景的愉悦之感，如‘今年赐橘重逢，观莲人健。莺与燕、试舞征歌，觞称碧筒庭院’描绘出一幅热闹欢快的赏荷图景，表达了词人的欣喜。在意境营造上，通过描写荷花的形态、所处环境以及相关的传说等，构建出一种清幽而又富有诗意的氛围，像‘闻道仙子凌波，尚徘徊太液，人间留恋’就增添了一种空灵的美感。主题思想上，既有对荷花的喜爱与怜惜，又包含着对时光、生命的思考。词中对赏荷活动的描写也体现了当时的生活情趣。

速览

《双头莲 和六禾闰荷花生日之作》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为咏物、伤时、赏景、抒情。人面张郎，叹粉坠脂零，与时流转。 红衣隔岸。 占阑暑、弥月薰风无限。 今年赐橘重逢，观莲人健。 莺与燕、试舞征歌，觞称…