长亭怨慢

译文

忧愁之路在飘荡，似海天间飞舞的飞絮。蓬莱仙境隐隐约约，西厢的门户紧紧关闭。远望那海上的三座仙山，五彩祥云深处又在哪里呢？玄都观的栏杆旁，曾经借枕而眠于枯树之下。树叶已经离开树枝，何况落魄之人又在江关遇到这样的情景。白天黑夜，走过红墙外面的道路，踏遍无数飘落的花朵。香草的消息已经沉寂，约定一同隐居，却徒然付诸于青鸾（传信的幻想）。可曾见到过，尘世之外的圆形茅屋，与猿猴、仙鹤相互作宾主。倘若在梦里遇见您，应当倾诉这些年来的愁绪。

注释

扃户（jiōng hù）

关闭门户。‘扃’本义为从外面关门的闩、钩等，这里作动词，关闭。

元都

即玄都，道教传说中神仙所居之地。

蘼芜（mí wú）

一种香草，古乐府中常以其表达弃妇哀怨等情感，这里用以寄托情思。

团瓢

圆形的草屋，常为隐士所居之处。

傥（tǎng）

倘若，如果。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来营造氛围，如‘海天飞絮’，将无形的愁绪具象化为飘荡的飞絮，而且海天的宏大背景，更添愁绪的弥漫之感。‘缥缈蓬莱’等词勾勒出一种虚幻、渺茫的仙境景象，与现实的落魄形成鲜明对比。在情感表达方面，全词充满了愁闷、失落与孤寂之感。词中的主人公在寻觅着什么，却又处处失落，无论是对仙境的向往而不得，还是与他人约定偕隐而落空，都透露出深深的无奈。在意境营造上，既有仙境的缥缈意境，又有江关落花的萧瑟意境，两者相互交织，使得整体意境丰富而复杂。主题思想上，反映了人生的迷茫、理想的失落以及在尘世中的孤独与惆怅。

速览

《长亭怨慢》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为孤寂、愁闷、写景、抒情。荡愁路、海天飞絮。 缥缈蓬莱，西厢扃户。 望里三山，五云深处在何许。 元都栏槛，曾借枕、将枯树。 树叶已辞枝，况落泊、…