新雁过妆楼 和六禾韵，答霞盦山楼听雨作

译文

房檐上的雨水如泪般汹涌。新添的绿色中，帘前似有女子烟霭般的发髻在露水中站立。滕国和薛国争着先冒头，不知道有多少翠竹。洗梦的溪水声从千尺高空落下，靠着人怀里感觉半张床都变得温暖宽阔。云水之间带着寒意。红色的鱼儿和白色的石磬，在更深夜半时断时续。

归山去吧。吟诗的酒壶纵然小，算起来想要催发诗兴剪烛夜谈，也难得偷闲。对着影子就成了一双，在灯前并不感到孤单。明天随便顺应世情就好，把马鞭和扇子都弃置一旁。穿上青色的蓑衣戴上斗笠，趁着山涧水痕上涨，准备去垂钓。

注释

汛澜（xùn lán）

原指水波汹涌，这里形容屋檐雨水如汹涌的波涛。

琅玕（láng gān）

本指美玉，也指珠树，这里用来形容竹子。

红鱼

红色的鱼，这里是词中的一个意象，增添画面感。

白磬（qìng）

白色的石磬，一种古代的打击乐器，在词中为意象之一。

更阑（gēng lán）

更深夜残，指夜深的时候。

吟壶

用来盛酒吟诗的壶，指代诗酒生活。

随分（suí fèn）

随便、随意，指顺应世情。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象，如‘檐泪汛澜’将屋檐上的雨水比作泪，生动地描绘出雨势之大，开篇就营造出一种惆怅的氛围；‘露立烟鬟’把眼前的景色拟人化为女子的发髻，形象且富有诗意。‘滕薛争先’化用典故，以滕国和薛国来暗喻某种竞争或者事物的纷纭出现，增加了作品的文化内涵。在情感表达方面，既有对现实忙碌难以偷闲的无奈，如‘吟壶纵小，计催诗剪烛，难得偷闲’，又有对归山隐居、自在生活的向往，像‘青蓑笠，趁涧痕添涨，准备投竿’。在意境营造上，词中既有雨景的清冷孤寂，又有对未来归隐生活的悠然之境的设想。主题思想上，反映了作者对尘世喧嚣忙碌生活的厌倦，以及对宁静闲适的田园生活的憧憬。

速览

《新雁过妆楼 和六禾韵，答霞盦山楼听雨作》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为写景、归隐、惆怅、用典。檐泪汛澜。 添新绿、帘前露立烟鬟。 滕薛争先，不知多少琅玕。 洗梦溪声千尺落，偎人襟暖半床宽。 水云寒。 红鱼白磬，断…