回山息影，闭户理愁。读六禾蓼芦二词，泠然秋色动摇几案间，愈难为怀。爰依韵和之 其二 雪狮儿·蓼花

译文

西风使我老去。感叹长久以来，在那晚霞映照的水滨和烟雾缭绕的村落，自己像蓼花这样漂浮的根须般四处漂泊。在水乡蓼花稀疏，早被失群的大雁察觉。西边的楼阁里被子单薄。昏暗的白石旁，红云般的蓼花花瓣沉沉低垂。在芦荻之外，枫叶经霜，渔火闪烁，夕阳倾斜潮水退落。一丛丛蓼花红色并非是寂寞。谋求稻粱（生存所需），处于安稳之所的消息白白寄托。茎叶没有多少，像昨天一样吃完也难以抵挡早晨的饥饿。等待重阳到来，用菰米酿酒，姑且一起举杯。干枯的蓼花丛中的喜鹊，后悔与水汀上的鸥鸟相约。

注释

蓼（liǎo）花

一种草本植物，多生长在水边。

霞浦

指傍晚霞光映照下的水滨。

浮根

这里指蓼花的根，因其漂浮感比喻漂泊的自己。

信音

音信，消息。

菰（gū）米

一种水生植物的果实，可以食用酿酒。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、孤寂又略带凄凉的氛围。开篇‘西风老我’奠定了一种悲秋且自怜的基调，通过‘西风’这一典型的秋之景象，表达出时光对人的消磨之感。写作手法上，运用了借景抒情，如‘霞浦烟村，浮根飘泊’，以蓼花漂浮的根须自比，将自身的漂泊之感融入到对蓼花所处环境的描写之中；‘白石、云沈红萼’‘枫霜渔火。阳斜潮落’等景色描写，将多种秋日的典型景象组合，强化了这种萧索的意境。在情感表达方面，充满了身世的飘零感和生活的无奈感，像‘稻粱谋、处稳信音空托’表达出谋求生活安稳却希望落空的失落。主题思想上，通过对蓼花的描写和自身情感的抒发，展现了作者在生活中的坎坷境遇以及内心的惆怅落寞。

速览

《回山息影，闭户理愁。读六禾蓼芦二词，泠然秋色动摇几案间，愈难为怀。爰依韵和之 其二 雪狮儿·蓼花》是清代诗人杨玉衔的作品，主题为悲秋、借景抒情、身世感、漂泊感。西风老我。 叹长此、霞浦烟村，浮根飘泊。 水国花疏，早被哀鸿知觉。 西楼被薄。 黯白石、云沈红萼。 芦荻外、枫霜渔火。…