八声甘州 子大丈属效湘社集体赋六忆词 其六 去

译文

回忆离去的时候手指向明月，像蕙草一样美好的约定订于初弦之月（上旬的月亮）。轻轻拂动鸾镜，重新整理螺旋形的发髻，留下赠送的金花首饰。夜雨像是替人垂泪，到天亮还下个不停。（你）忘记了香罗帕，（但）粉印还在（帕上）。反而叮嘱情郎要珍重，不要因为相思成病，让我心里牵挂。正眼眶含情脉脉地斜转，假装笑着安慰离别的筵席。偏偏忍心让母亲等待很久，只是低着头小声说话故意拖延时间。还拉着（他）的手要他亲自相送，扶（自己）登上归船。

注释

明蟾（míng chán）

古代神话称月中有蟾蜍，后因以‘明蟾’为月亮的代称。

蕙（huì）

香草名，比喻女子的身心芳洁。常与美好的品质或形象相联系。

鸾据（luán jù）

鸾镜，装饰有鸾鸟图案的镜子。

螺鬟（luó huán）

螺壳状的发髻，形容女子发髻的形状美观。

花钿（huā diàn）

用金翠珠宝制成的花形首饰。

檀奴（tán nú）

女子对丈夫或情郎的昵称。

赏析

这首词在文学手法上善用细节描写来刻画人物心理与场景。如‘忆去时伸指向明蟾，蕙约订初弦’，通过回忆手指明月订约的场景，营造出一种幽美而略带惆怅的氛围。‘夜雨替人垂泪，侵晓尚绵绵’，运用拟人的手法，将夜雨比作替人垂泪之物，生动地烘托出离别的哀伤情绪。在情感表达方面，细腻而复杂，既有离别的不舍，又有对情郎的深情叮嘱，还有离别时刻故意的迟延等多种情绪交织。从意境营造来看，明月、夜雨等景象与人物的行为和情感相融合，构建出一种凄美、惆怅又充满眷恋的意境。主题思想上，主要是描写女子离别时的种种表现与内心感受，反映出女子在爱情中的深情与不舍。

速览

《八声甘州 子大丈属效湘社集体赋六忆词 其六 去》是清代诗人徐坷的作品，主题为离别、爱情、细腻、惆怅。忆去时伸指向明蟾，蕙约订初弦。 把鸾据轻拂，螺鬟重整，留赠花钿。 夜雨替人垂泪，侵晓尚绵绵。 忘却香罗帕，粉印依然。 …