赠蜀中李鹏海进士

译文

往昔你在明光宫参加殿试对策，如燕市上的骏马奔腾，使其他马都相形见绌。是谁让妖星逼近皇宫，先皇竟然驾崩离世。小臣未能追随先皇而去，历经千辛万苦万里跋涉返回故乡。剑阁险峻之处战争血腥，豺狼般的贼人占据了巴僰之地，一片昏暗。一家八口凄凉不知归向何处，困窘的路途上怎能避免饥寒。只能以长镵作伴去拾橡栗，衣衫褴褛唱着《采薇》之歌。在清渭滩头垂钓鲂鲤，割草盖房打算就此安居。在亭边被喝止的是旧时将军，谁又知道骑在驴背上的是昔日的进士呢。脚穿青鞋头戴竹笠从秦川而来，登上羲皇台追念古代感怀。酒兴正浓时拔剑起舞如《鸲鹆舞》一般，梦中回到巫峡只听到秋猿哀啼。通达之人自古以来就感叹漂泊流浪，姜子牙也曾操刀宰杀牲畜。天子天不亮就穿衣关注隐士，征召的文书很快就会到达磻溪之上。

注释

射策（shè cè）

汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。主试者提出问题，书之于策，覆置案头，受试人拈取其一，叫作‘射’；按所射的策上的题目作答。此处指参加殿试对策。

腾骧（téng xiāng）

飞腾;奔腾。形容骏马奔腾的样子，这里用来比喻人的意气风发。

骅骝（huá liú）

周穆王‘八骏’之一。常用来泛指骏马。

妖星（yāo xīng）

古代指预兆灾祸的星，如彗星等。这里暗示国家将遭受灾祸。

鼎湖（dǐng hú）

古代传说黄帝乘龙升天之处，后用以指帝王之死。

乌号弓（wū háo gōng）

古代名弓。传说黄帝乘龙升天时，堕下一弓，百姓抱弓而号哭，故名乌号弓。这里指代黄帝驾崩。

攀髯（pān rán）

传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙垂胡髯下迎黄帝，黄帝骑龙升天，群臣后宫从上者七十余人，余小臣不得上龙身，乃攀持龙髯，髯拔，堕黄帝之弓。后用以表示对帝王的追随之情。

重茧（chóng jiǎn）

厚绵衣。也指手脚因摩擦而生出的硬皮，这里形容路途艰辛。

巴僰（bā bó）

古代巴族和僰族的并称，这里指代蜀地。

长镵（cháng chán）

古农具名。长柄的镵。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服。

诛茅（zhū máo）

芟除茅草。引申为结庐安居。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘射策明光宫’描绘了主人公曾经参加殿试的辉煌场景，‘小臣攀髯’则用典表达对旧主的忠诚之情。‘鼓刀而屠太公望’借姜子牙的典故暗示贤才也有困窘之时。在情感表达方面，诗人通过描述李鹏海进士的经历，表达出对他命运的同情与惋惜。从辉煌的过去到如今的落魄，如‘八口凄凉何所归，穷途那免寒与饥’，将其困窘展现得淋漓尽致。在意境营造上，诗中既有如‘剑阁嵯峨战血腥’的战争惨烈之境，又有‘酒酣拔剑《鸲鹆舞》，梦回巫峡秋猿哀’的萧索凄凉意境。主题思想上，诗主要展现了一位进士在时代变迁下的身世沉浮，反映出世事无常、命运多舛的社会现实。

速览

《赠蜀中李鹏海进士》是清代诗人宋琬的作品，主题为叙事、用典、身世感怀、同情。昔君射策明光宫，腾骧燕市骅骝空。 谁遣妖星逼天阙，鼎湖竟坠乌号弓。 小臣攀髯死未得，重茧万里还乡国。 剑阁嵯峨战血腥，…