西洲曲

译文

东风微微地吹拂着测风旗，这让我想起郎君到西洲去了。他的船停宿在武昌，船帆开启后渐渐消失于岳阳的树林间。去年到西洲去的时候，在春日迟迟之时独自登楼。今年桃李花开了，红白相间的花朵浮现在巴丘之上。花儿开后又结出果实，而作客他乡却无尽头。春天在莺啼声中渐渐过去，我在明镜前梳妆。早晨登上望夫山，纤细的手中采得红兰。把红兰盛放在茱萸囊里，再用翡翠盘把茱萸囊系结起来。在上面镂刻着刀环的形状，还有成双的鸳鸯一俯一仰。把它寄挂在腰间的带子上，叮嘱郎君不要轻易登上铜鞮山游乐而忘记归来。

注释

五两（wǔ liǎng）

古代的测风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。

茱萸（zhū yú）囊

用茱萸做成的香囊。茱萸是一种植物，古时风俗，人们常在重阳节登高时插戴茱萸，也可做成香囊等物，有驱虫等作用，这里女子用它来盛放红兰寄托情思。

铜鞮（tóng dī）

古地名，这里可能是女子叮嘱郎君不要轻易去游乐的地方，以免忘记归家。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中叙述女子的一系列行为和回忆，如登楼、采兰等行为，在叙事的过程中融入了浓厚的思念之情。在情感表达方面，整首诗围绕女子对远方郎君的思念之情展开，通过回忆郎君的离去、描写四季景色的更迭，深刻地表达出女子思念的绵长和哀怨。在意境营造上，诗中描绘了东风、桃李花、莺啼等景象，构建出一种春景中的惆怅意境，将女子的思念之情置于这样的景象之中，更显幽婉。主题思想主要是表达女子对远方游子的思念以及独守空闺的哀怨。诗中的女子在不同季节里有不同的行为和思绪，从多个角度展现出思念的深度和广度。

速览

《西洲曲》是清代诗人顾大申的作品，主题为思君情、闺怨诗、叙事诗、借景抒情。东风吹五两，忆郎西洲去。 门宿武昌船，帆开岳阳树。 去年下西洲，迟日独登楼。 今年桃李花，红白浮巴丘。 花开得结子，作…